"Das Leben iat kein Ponyhof." auf Französisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

La vie n'est pas un long fleuve tranquille.

"La vie n'est pas un bol de cerises" sagt (in Frankreich) wohl keiner. Das ist eine wörtliche Übersetzung (Life is not a bowl of cherries), die sich nicht eingebürgert hat, im Gegensatz zu la vie n'est pas un long fleuve tranquille" (s. den Film von Antoine Chatilliez).

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

la vie n'est pas une partie de plaisir

Gibt es nicht.... la vie est une tartine de m.... est assez pessimiste. 

Was möchtest Du wissen?