Da die frage irgendwie gelöscht wurde wollte ich es nochmal probieren?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung
und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nach einer Übersetzung sind die Reime weg, das ist dir schon klar?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barcray
15.11.2016, 21:41

ist das denn sehr schlimm

0
Kommentar von Barcray
15.11.2016, 21:45

Nein ich denke mal nicht die reime müssen denke ich mal nicht so wichtig sein Hauptsache das was ich auf deutsch geschrieben habe das dass vom englischem her genau so steht wie ich es auf deutsch geschrieben habe wenn du verstehst was ich meine.

0
Kommentar von Barcray
15.11.2016, 21:46

Die Klavier Melodie würde ich dann ändern

0
Kommentar von Barcray
15.11.2016, 21:48

ok trotzdem danke dir für deine Antwort und Mühe:)

0

Was möchtest Du wissen?