CV für Australien?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Kostenlose Vorlagen für englische Bewerbungen findest du hier:

bradleycvs.co.uk/how-to-write-a-resume/free-cover-letter-samples-and-resume-templates.htm

Tipps und Wendungen zu englischen Bewerbungsschreiben und Lebensläufen findest du in der Schreibschule (oben links) bei ego4u.de.

Zu empfehlen ist auch: Die perfekte Bewerbungsmappe auf Englisch (Anschreiben, Lebenslauf und Bewerbungsformular, länderspezifische Tipps), von Klaus Schürmann und Suzanne Mullins, Eichborn Verlag

Wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in Deutschland, Amerika und England, sind solche Begriffe immer schwer zu übersetzen.

Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen und erklärt dann, was gemeint ist, oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung.

Der Pons schlägt z.B.

- für Realschule (≈ secondary modern school; secondary/junior high school for ages 10 to 16 where pupils can work towards the intermediate school certificate school, „mittlere Reife“)

- für Gymnasium (grammar school (BE), high school (AE))

- für Berufsfachschule = training college

- für Oberschule (secondary school)

- für Gesamtschule (comprehensive school)

- für Grundschule primary (BE) or elementary (AE) school

und

- für Hauptschule (secondary modern school (BE), junior high school (AE)) vor.

Weitere Übersetzungen findest du hier: www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/school?05

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
AstridDerPu 05.11.2015, 10:15

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

AstridDerPu

0

In Australien sagt eigentlich keiner 'elementary school'. Das Wort das du suchst ist 'primary school'. Fure Realschule kannst du "high school, yr. 10 certificate" schreiben oder RoSa (Record of School achievement). Fuer Gymnasium kannst du High School Certificate (economy) benutzen.

Fuer ideen fuer ein CV kannst du bei seek.com.au mal gucken, Bei denen gibt es Schritt fuer Schritt Anleitungen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich habe viele Jobs in Australien gehabt. Meist studieren die Australier den Lebenslauf nicht so genau,sie gucken, was du für Jobs hattest und gucken einfach schnell drüber. Schreib es so einfach wie möglich und kurz wie möglich, damit sie nicht soviel lesen müssen. Schreib einfach HIgh School, Schreib nur etwas ausführlicher, wenn es zu deinem gewünschtem Job passt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Tabellarische Lebensläufe sind eigentlich die Regel, aber im angelsächsischen Bereich sind die etwas mehr ausformuliert, also da kannst du kurze, ganze Sätze dazuschreiben, was du wo gemacht hast, etc.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde einen gut ausformulierten in stichpunkten machen :D und schreub du bist high school oder secondary school das ist total egal. Und wegen wirtschaftsgymnasium würde ich sagen dass du einfach schreubst High school specialized on economy oder sowas halt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?