Chinesische Übersetzung ins Deutsche?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das fragst du jetzt doch schon zum 3-4 mal

FreshAce 30.03.2016, 01:50

Ja meine vorherigen Fragen wurden entfernt wegen falscher Formulierung ... Du hättest dich angeboten mir zu helfen ... Hab immer noch niemanden geeigneten gefunden ... Könntest du mir paar Zeilen übersetzten ?

0
Shani1227 30.03.2016, 09:59

Ja könnte ich

0
FreshAce 30.03.2016, 19:53

Guten Morgen Herr Chen,
Ich bin froh Ihnen mitteilen zu können das wir die Baugenehmigungen für das Objekt bekommen haben. Die Unterlagen sind alle unterzeichnet und beglaubigt. Wir könnten aus unserer Sicht sofort mit dem bau des Objektes beginnen. Melden sie sich sobald Herr Huang seine Entscheidung getroffen hat.

Das bräuchte ich übersetzt ... Kannst es im Notfall umändern wenn du paar Wörtern Probleme hast ... Du würdest mir einen großen Gefallen tun ... Vielen Dank

0
Shani1227 30.03.2016, 20:07
@FreshAce

您好陈先生

我很荣幸的告诉您我们得到了建筑的许可。

需要的文件已经签好字,我们一方可以马上开始建设了。

请您得到黄先生的答复后尽快联系我们

So ungefähr müsste es passen.

0

Google ist eine Wahl. Aber Ich kann auch dir helfen.

FreshAce 29.03.2016, 03:49

Kannst du chinesisch ?

0

Ich kann Chinesisch und kann auch dir helfen.

Was möchtest Du wissen?