carpe diem? nutze den tag (als wäre es dein letzter)?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Die wörtliche Übersetzung ist "Nutze den Tag", es wird aber oft so interpretiert, auch wenn das "als wäre es dein letzter" nicht automatisch drin steckt.

Ja, es bedeutet "als wäre es Dein letzter". Das ganze Gedicht (Horaz, Oden 1,11) handelt davon, keine Spekulationen über die Länge des Lebens anzustellen, sondern die verbliebene zu nutzen.

Was möchtest Du wissen?