Buerokauffrau auf Englisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hallo,

nein, ein/e Sales Assistant ist ein/ Verkäufer/in.

office manager - Bürokauffrau/mann Retail Management Assistant - Kauffrau/mann im Einzelhandel

(siehe auch: darmstadt.ihk.de/linkableblob/497104/.7./data/englische_berufsbezeichnung-data.pdf;jsessionid=B81BD37398CAD70A100CA72B66DC8F37.repl23)

Die Empfehlung der DIHK ist kaufmännische Berufe mit der englischen Bezeichnung “... Management Assistant" oder "Management Assistant in ..." zu übersetzen.

  • Management Assistant in Retail Business - Kauffrau/mann im Einzelhandel
  • Office Management Assistant - Bürokauffrau/mann

(siehe: marina-zvetina.de/download/DIHKkaufmann_clerk.pdf)

:-) AstridDerPu

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

:-) AstridDerPu

0

Das Wort kommt aus dem "Newspeak" der BRD der 80er Jahre. Man kann es sehr frei mit "office administrator" übersetzen. Office clerk oder einfach "secretary" kommen dem auch sehr nahe.

Sales assistant bedeutet Verkaufsassistent.

danke! Weisst du zufaellig auch, ob Verkaufsassistent oder Betriebsassistent ein anerkannter Ausbildungsberuf in Deutschland ist?

0
@herlien

Das weiß ich leider nicht, da ich gebürtig nicht aus Deutschland komme.

0

Was möchtest Du wissen?