Briefende auf Englisch

9 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
18.01.2010, 08:43

Kommt drauf an, was für ein Brief das ist. Im Englischen ist das nicht so einheitlich wie bei uns mit unserem MfG. In GB z.B. ist die Schlußformel (auch?) abhängig von der Anrede, in USA weniger. Bei Beiden kann man aber auch mit der Anrede schon im Fettnäpfchen landen... Schau doch mal unter http://www.englische-briefe.de/index.htm; dort wird das ganz gut aufgedröselt. Have a nice time ;)
18.01.2010, 08:29

Yours xxx Love, xxx See you soon, xxx

Du kannst auch einfach googeln, da zeigt der auch was an!
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
18.01.2010, 08:37

Yours sincerely
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
04.11.2011, 08:05

Hallo,

das kommt darauf an, um welche Art Brief/Email es sich handelt und

wer der Empfänger ist.

Im Englischen werden i.d.R. folgende Gruß- und Schlussformeln verwendet,

  • wenn man den Namen des Empfängers nicht, kennt:

  • Dear Sir ... Yours faithfully

  • Dear Madam ... Yours faithfully

  • Dear Sir or Madam ... Yours faithfully

  • Kennt man dagegen den Namen des Empfängers, heißt es i.d.R.:

  • Dear Mr Hanson ... Yours sincerely

  • Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely

  • Dear Miss Hanson ... Yours sincerely

  • Dear Ms Hanson ... Yours sincerely

Schreibt man an einen guten Freund oder Kollegen, verwendet man:

  • Dear Jack ... Best wishes/Best regards

An eine ganze Abteilung gerichtet, heißt es:

  • Dear Sirs ... Yours faithfully

Private Briefe kann man mit

  • Dear (Name) beginnen

und mit

  • Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw. beenden.

Setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, schreibt man anders als im Deutschen mit einem Großbuchstaben weiter.

Also:

Dear Sirs,

We would like to invite you to our .....

Im britischen Englisch schreibt man Mr, Mrs usw. ohne Punkt,

im amerikanischen Englisch dagegen mit Punkt,

also Mr., Mrs. usw.

Tipps und Wendungen zu englischen Briefen findest du auch hier:

http://www.ego4u.de/de/cram-up/writing

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

Sorry, habe gerade erst gesehen, dass die Frage schon älter ist.

:-) AstridDerPu
0

Was möchtest Du wissen?