Brauche Türkisch Deutsch Übersetzung - Google lässt mich im Stich?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Mein Verständnis:

Dass du schaust, sieht jeder; aber auf was du (dabei) schauen kannst, sieht niemand.

Eigentlich muss jeder Dienst diesen einfachen Satz übersetzen können. Jeder kann sich das ansehen, was du gerede siehst; aber nicht jeder kann das sehen, was du siehst.

Schauen Sie sich alles an, was Sie sehen, aber nicht jeder ist in Ihrer Fähigkeit, sie zu sehen.

Bin Türke

LG
Semir

Markloveshouse 28.02.2017, 08:36

Ist das ein Sprichwort mit einem tieferen Sinn oder so? :D Dankeschön für deine Antwort 

0
Tamtamy 28.02.2017, 08:53

Das ist eher Quatsch als eine Übersetzung. Der Text ist überhaupt nicht in der 'Sie'-Form geschrieben.

1
Islaay 28.02.2017, 10:11

Total schlecht übersetzt

0

Jeder schaut der Person hinterher, der du hinterherschaust, aber niemand sieht was du in ihr/ihm siehst.

Islaay 28.02.2017, 10:12

Ich bin Muttersprachler!

0

Was möchtest Du wissen?