Brauche richtige Übersetzung von einem Italiener?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Sii tu stesso il cambiamento

LG,

flyairbus96

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Sahara70
06.04.2016, 22:06

Bist du Italiener, oder der Sprache wirklich mächtig? Wenn ja: Gibts da noch einen Satz, der das gleiche bedeutet aber schöner klingt, geschrieben wird? xD 

0

Ich gehe mal davon aus, dass du das Zitat von Gandhi meinst:

"Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünscht für diese Welt."
"Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo."

(siehe https://it.wikipedia.org/wiki/Mahatma_Gandhi)

LG Couly

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Sahara70
06.04.2016, 22:04

Hab ich auch in Google eingegeben...aber klar xD An Wikipedia habe ich nicht gedacht. Aber ich glaube, dass der volle Satz nicht das gleiche übersetzt heißt, wie nur die ersten fünf Wörter. Siehe Antwort unten. Bist du den Italiener? 

0

Was möchtest Du wissen?