Brauche Hilfe beim Übersetzen eines italienischen Textes!?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

La paladina delle tipe da una botta e via."

Die Beschützerin von den Menschen ist mit einem schlag weg

Aaaaber ich lerne erst seit ein paar wochen warte bitte zur Sicherheit auf andere antworten :,D XDDD kann voll der müll sein

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
26.08.2016, 14:02

Ist nett geraten, stimmt aber nicht.

0
Kommentar von JohnGon
26.08.2016, 14:05

Ok

0
Kommentar von JohnGon
26.08.2016, 14:09

Ich schrieb: "Die Beschützerin von den Menschen"

Richtig wäre: "Die Beschützerin der Frauen"

Weil: Tipe (-e Plural)
Delle, Di Le

Der rest ist Komisch also war es für 1-2 Monate lernen meiner meinung nicht total Schlecht und schon gar nicht geraten :( zu dem hast du selbst nicht viel mehr geschrieben

0

Heißt es "e via" oder " è via"? Bist Du sicher, dass in dem Text kein Wort fehlt?

Der Anfang jedenfalls bedeutet: Die Verteidigerin der Mädchen Frauen...


Der Satz hat etwas mit Sex zu tun.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
26.08.2016, 14:02

JA, "botta e via" bedeutet "One Night Stand". Der Sinn scheint also zu sein:

Die Verteidigerin/Beschützerin der Frauen gibt einen One Night Stand.

0

Was möchtest Du wissen?