Brauche Hilfe beim übersetzen eines Deutschen Textes ins Französische!! muss den Text morgen abgeben & kann kein Wort Französisch...?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Dass du gar kein Französisch kannst, ist natürlich eine glatte Lüge. Ich nehme an, du lernst es schon einige Jahre, sonst müsstest du nicht eine solche Aufgabe erledigen. Es kann allerdings sein, dass du es nicht besonders gut kannst.
Du gehst schon falsch an die Aufgabe ran. Sich einen viel zu komplizierten deutschen Text vorzuschreiben, das muss schief gehen und das geht auch bei Schülern schief, die gut in Französisch sind.
Du musst mit den (wenigen) Mitteln, die dir zur Verfügung stehen, gleich selber auf Französisch formulieren.

Bei fehlendem Wortschatz kann dir ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com helfen.

Deine Aufgabe wird hier sicher niemand für dich erledigen. Wenn du aber deinen fertigen Text hier einstellst, wird ihn dir sicher gern jemand korrigieren. Sollte dieser Text allerdings vom Google-Übersetzer stammen, wird ihn dir niemand verbessern. (Leute, die Französisch können, merken das.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Ich fahre nun seit 5 Jahren Snowboard und werde von Jahr zu Jahr besser"

Wenn du nur verstanden hättest, dass das beim Französischlernen genau so läuft... :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LolleFee
19.10.2016, 13:58

Je ne saurais mieux dire! =)

4

Und Du glaubst jetzt ALLEN ERNSTES, wir würden Dir Faulpelz  jetzt "für lau" die perfekte Übersetzung liefern?????

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn Du bisher noch keinen Französischunterricht gehabt hättest - also kein Wort Französisch können würdest - hättest Du nicht diese Hausaufgabe.

Es ist nicht die Aufgabe dieser Community Deine Hausaufgaben zu erledigen. Ich denke jedoch es findet sich jemand, der bereit ist Deinen Text zu korrigieren, wenn Du selbst Deine Hausaufgabe erledigt hast.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Kein Wort Französisch"??

Jemandem, der so lügt wie du, sollte niemand helfen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?