Bitte um Bessere Übersetzen vom Englischen ins Deutsche?

2 Antworten

Von Diebstahl ist in dem Text nicht die Rede.

Es geht darum, dass nach § 162 jemand das Eigentum an einem Grundstück (title of a property) beanspruchen kann, wenn er 20 Jahre lang ohne Anfechtung ('without conflict') und öffentlich bekannt BESITZER eines Grundstücks war. Dann kann (/ könne) er das Eigentumsrecht an dem Besitz erlangen.

54

 Einige Zeit später:

Hallo! Meine Antwort war nach wenigen Minuten da, eine Reaktion von dir blieb bislang aus. Schade! Über ein 'Danke', bzw. eine positive Bewertung, hätte ich mich gefreut. Eigentlich doch übliche Höflichkeit, wenn sich jemand die Zeit genommen hat, auf eine gestellte Frage vernünftig zu antworten.

1
8
@Tamtamy

Tut mir sehr leid, hatte eine anstrengende Woche. Hier deine Bewertung hast es dir auch verdient.

1
54

Danke schön für deine Reaktion! (:-)

1

§162 legt die Dauer für den Erhalt eines Eigentumstitels rechtlich fest.

Wenn jemand 20 Jahre lang ein Eigentum ohne Konflikte (unstrittig) gehalten hat und dies öffentlich bekannt war, dann kann er oder sie das Recht für den Besitz dieses Eigentums erlangen.

Magic of the Dance oder Lord of the Dance?

Würde gerne wissen welche von den beiden Shows die bessere ist?

...zur Frage

Englisch-Deutsch übersetzung 100 wörter. DANKE ERHALTUNG?

Google übersetzer spinnt und mein Englisch ist nicht gut, derjenige der es übersetzt bekommt von mir ein großes Dank.

How Durable is it? 

The shell is made from the same fabric used by mountain climbers and protected with a coat of Teflon to make it extra tough. Teflon makes the exterior tear-resistant, water and stain resistant (even in heavy rain), and machine washable. The Graphene heating panels inside are diamond-strong and resistant to wear.

What is this Breakthrough Graphene Heating Technology? 

Scientists won the Nobel Prize in Physics for Graphene technology in 2010. xxx is one of the first to incorporate it in our jackets and use this lightweight, durable material for its excellent heating capabilities.

Do the Hand Heaters Also Heat the Abdomen?  

Yes! We've even had our women testers report they help with abdominal cramps. 

Does the Back Heater Help With My Lower Back?  

Yes! The Back Heater extends to the full back so that your back is all taken care of.  

Will I Get a Discount if I Buy Two?  

Yes, we've discounted the two-pack more than buying a single jacket alone. 

...zur Frage

Könnte mir vielleicht jemand den Text gut ins Deutsche übersetzen, wäre sehr dankbar?

Can Heroin Mess Up Your Period?

  Studies show that heroin and other opioid use impairs sexual health. These impairments are different between men and women because each gender has distinct sexual reproductive systems. Male heroin users often have problems with erections, testosterone and sperm count, while female heroin users generally have problems with ovulation and menstruation (period). In one small scientific study, menstruation stopped in 15 of 29 opiate dependent women, i.e. 52% of them lost their period.  

Ovulation

Disruption of ovulation is called Anovulation, which is the failure to ovulate. Ovulation is the release of an egg from the ovary. After the egg is released it remains healthy and available for fertilization for approximately 48 hours. If the egg remains unfertilized, the production of estrogen and progesterone drops off, and that triggers the shedding of the endometrium (lining of the uterus), which indicates the onset of the next menstrual cycle.  

Menstruation

A woman’s period (menstrual cycle) is the shedding of the lining of the uterus (endometrium) accompanied by bleeding. It typically starts about 14-days after the egg is released. As the body sheds the lining, it passes through a small opening in the cervix and discharges out through the vaginal canal. Menstrual bleeding lasts 3 to 7 days, and averages about 5-days. Unlike bleeding from an injury, menstrual blood usually does not clot.  

Oligomenorrhea: Oligomenorrhea is a condition of infrequent menstrual cycles.

Amenorrhea: Amenorrhea is the complete cessation of menstrual cycles for months or longer.

 

Opiates affect on a woman’s period

Women who chronically consume sustained-action opiates, show profound inhibition of estrogen and testosterone production. The consequences of which include altered menstrual flow, reduced fertility, and depression.  

Conclusions

The effects of heroin on ovulation and menstruation are correlated with the rise and fall of the gonadal steroids. Luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone, which are produced by the pituitary gland, promote ovulation and stimulate the ovaries to produce estrogen. Heroin suppresses the release of Luteinizing hormone, which invariably suppresses estrogen production and the release of the egg. Without an egg being released, there is never a trigger to begin shedding of the lining of the uterus, i.e. no menstrual cycle.  

...zur Frage

Bücher/ Filme wie call me by your Name/ The Art of getting by/ it’s Kind of a funny story?

Bitte mit Schmerz und traurig (muss kein happyend haben:))

...zur Frage

Times Square. New york Kultur wie ist dieser Text?

Mein Text über Times Square:

The Times Square is located in NYC. Times Square makes the Broadway of Manhattan. In 1930 Times Square shared in two sections. The south end keeped the name Times Square and the north end gets the name Duffy Square. In Times Square are round 40 theatres, lots of coffees, Fast Food restaurants and souveniershops, and luxury restaurants. Times Square is also calles “big white street” because of the neonlights. Today there are lots of tourists and at silvester there are up to 1 Million people. The Times square counted with Broadway as the focus of the showbuisness. It´s the show- and the entertainment centre of NYC. At evening the Times Square is very interesting. In this time you see the neon signs in all the colours. The life plays in lots of restaurants, bars and coffes. Theatres, Musicals and cinemas were visited from tourists to see a show or the latest Hollywood movie. Copyright by AbudBudi

...zur Frage

Kennt jemand von euch qualitative Dramione fanfictions, die möglichst den Charakteren treu bleiben?

Hey, mir ist bewusst, dass ihr die Frage bestimmt schon x-mal gehört habt, aber ich bin quasi auf der Suche nach verborgenen Schätzen.

Die Geschichten sollten - nicht zu kitschig sein, - nicht zu viele Rechtschreib- und grammatikalische Fehler enthalten und - Hermine und Draco ruhig ein bisschen länger streiten lassen (in character eben).

Ja, ich weiß, ich verlange da ziemlich viel. Aber vielleicht kennt ja doch jemand richtig gute Geschichten. Meistens lese ich auf Englisch, weil mir noch keine wirklich guten auf Deutsch begegnet sind. Ich lasse mich da aber auch gern noch überzeugen ;-)

Damit ihr so eine Vorstellung habt, was ich bisher so gelesen habe, ist hier erstmal eine Liste:

Isolation by Bex-chan, Hunted by Bex-chan, The Bracelet by AkashaTheKitty, Finders by everythursday, Hunting the Hunters by FutureAggie09, Basketcase by attica, Stolen by Elsie girl, 525,600 Minutes by The Lonely Goatherd, Dare from hell by Aznyx, The Broom Closet Plots by Dramione Fic, 10 ways to kill Draco Malfoy by Drakulya, Draco Phoenix Rising by Cheryl Dyson, Windows to the soul by LucieMarie, A little piece of sincerity by provocative envy, The Unseemly Proposal by scarlet-sparx, Abyss by zarah joice, From impossibilities come miracles by bballgirl32, Too far gone by LucieMarie, Charming by w1nter, Hurt me by seeing green, Pansy's Revenge by frostykitten, Twisted Fate by Zippy Rox, Turncoat by elizaye, The Hogwarts Prophecy by Rumaan, To light a candle by namelessamelie, Beautiful Things Can Come From The Dark by yesterdayschild4, Forbidden by Leah, Not like this by harlequindreaming, Their room by aleximoon, Glitzer in den Haaren und Mordgedanken im Kopf by Beysa2011, The Bathwater by xXBeckyFoo, Lady Malfoy by cherrypie3601, Stronger by provocative envy, Tainted Blood by Rainbow Breaker, The Greatest Story Never Told by Rainbow Breaker, The Science Of It All by provocative envy, Contours by Gryffindorgirl153, Impressions by Ar-Zimraphel, Bad Medicine by Cheryl Dyson, The Other Side by luckei1, We learned the sea by luckei1, The Establishment Of A Meaningful Context by attica, Love's Potion by lolagirl, Glass Houses by Amadea, Memories Remain by Tulips and Jill, Completely and Utterly by Tragic Disposition, Beautiful Lie by Fayth Anne Chandler, Nothing but dreams by Moonlightrose1992, Lover Of The Light by xXBeckyFoo, Detention Of Destiny by leopion, The Hunt For Revenge by elektra30, Temporary Partnership by Dramione13, Stuck in the broom cupboard with Malfoy by ryktis, 7 First Kisses by leopion, Linked by Philyra912, Anything For You by half-breedMiralian

Mag sein, dass der ein oder andere darunter auch noch persönliche Neuheiten entdeckt, das ist ja immerhin auch schon was. Ich würde mich echt freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?