Bitte die übersetzung korrigieren - französisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

OMG! Hast Du das von Google-"Übersetzer"-Trottel "übersetzen" lassen?

vor 35 Jahren: Il y a 350 ans...

entstand: a été fondée ? construite?

plusieurs fois

Du darfst nicht einfach Wort für Wort aus dem Deustchen übersetzen.

Le 4 juillet 1988 François Mitterrand  a annoncé la construction de la dernière(nouvelle)  Bibliothèque nationale.

Ich bin sicher, einige schwere Fehler korrigiert zu haben, aber dieser  Beitrag ist : Ohne Gewähr!


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Il y a 350 ans, la bibliothèque a été construite.

Elle a été transformée à plusieurs reprises.

s. dict.leo.org, u.a.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von beguem
10.01.2016, 19:15

Danke! Aber das letzte verstehe ich nicht 

0

Was möchtest Du wissen?