Bin in Thailand, Chaiyaphum, und möchte 2 m2 Verdunkelungsstodf (zb. 100% Polyester) kaufen. Spreche jedoch kein Thai. Kann mir jemand (Thai) Tipps geben?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

also ich hab keine ahnung was verdunkelungs stoff ist. ich vermute mal der ist schwarz.

"ich möchte schwarzen stoff 2 mal 2 meter. (z.b. polyester) kaufen.
"ผมอยากซื้อผ้าสีดำ2คูณ2เมตรครับ. (เช่น. 100% โพลีเอสเตอร์)"
spricht man ca. so:
"pom yark süh paa sii dam. song khun song met krap. (chen nüngroy percent polyestör.")

"wo kann ich das kaufen?"
"ซื้อได้ที่ไหนครับ?"
"süh dai tii nai krap."

wenn du dann als antwort bekommst "mai mii" heist das er hat sowas nicht.
solte die antwort "mai ruu" sein dann weis er nicht wo du sowas kaufen kannst.

am besten zeigst du den thai text einem händler, der kann dir dann vielleicht weitr helfen. ein bild bei google zu suchen und es einem händler zu zeigen hilft vielleicht auch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

kann ich mir nicht vorstellen, dass dort niemand englisch spricht ....

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von onjorn
22.01.2016, 16:10

Es ist schon ein wenig speziell und Unterschiede zwischen Blickeschützt und Lichtundurchlässig bei Stoffen müßte ich auch erst mal einem Deutschen erklären. Jedoch wird ein Fotograf zb. sofort verstehen und mir weiterhelfen können...

0

Was möchtest Du wissen?