Big Bang Theory USA-Deutschland

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Die Handlung ist dieselbe nur kann man nicht alles Wort für Wort übersetzen (Sprichworte zum Beispiel). Dennoch denken sich die Leute die das Synchronisieren etwas dabei und versuchen nah am Original zu bleiben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das selbe Drehbuch, nur das die Schauspieler extra deutsch lernen müssen, hockt sich ja keiner hin und redet für sheldon usw deutsch... Ganz klar!

Vorsicht Ironie, sonst gibt es dazu bald auch eine Frage... kopf schüttel

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Natürlich ist es genau dasselbe nur übersetzt, das heißt es ist ganz genau dasselbe (selbe Schauspieler) wie in Amerika, es wird nur deutsch synchronisiert.

Ich bin erschüttert.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von MeinPapa
28.08.2013, 15:47

ich grad auch.

1

Das wird nur in die deutsche Sprache übersetzt. Mehr nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

die witze werden alle nciht übernommen... das ist der grund das ami serien auf deutsch kein bisschen lustig sind...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?