Beste Grüße an deine ganze Familie!

Ich möchte einer Freundin "Beste Grüße an deine ganze Familie!!" auf Englisch schreiben und wollte wissen, ob das so stimmt

Mein Vorschlag: Best greetings to all your family.

und ob es vielleicht auch eine andere Ausdrucksweise gibt, in der es besser klingt??

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

phunkie

21.09.2010, 20:33

Also ich würde sagen "Lots of love to all of your family." Klingt für mich persönlicher, wenn du sie schon grüßt ;D

grossemaus1234

Beitragsersteller

21.09.2010, 21:15

danke, klingt gut

MissX2010

21.09.2010, 20:53

Best greetings to your whole family :)

grossemaus1234

Beitragsersteller

21.09.2010, 21:13

dankeschön :)

MissX2010

21.09.2010, 21:17

@grossemaus1234

you´re welcome :D :)

Sylboy

21.09.2010, 21:09

Ganz schlicht und einfach:

--> Say hello to your family (from me).

grossemaus1234

Beitragsersteller

21.09.2010, 21:14

danke

Sylboy

21.09.2010, 21:58

@grossemaus1234

Cheers.

dawala

21.09.2010, 20:35

Best greetings to your family

http://www.business-english.de/

Schau Dir das an. Da gibt einen kostenlosen Newsletter und man kann sich dort auch sonst austauschen. So lernst Du nach und nach in kleinen Schritten Sprichworte, Redewendungen, spezielle Ausdrücke und so fort spielerisch, denn in der Regel aus dem Leben gegriffen.

Schau nach dem Test, den die haben. Dann fangen sie auf Deinem Niveau an.

grossemaus1234

Beitragsersteller

21.09.2010, 21:14

vielen dank

Ähnliche Beiträge

Wie unterschreibt man im Englischen einen Brief als Familie?

Wir möchten einer amerikanischen Familie einen Kondolenzbrief schreiben, aber ich kann einfach nicht herausfinden wie man im Englischen einen Brief als ganze Familie unterzeichnet. Nach einer halben Stunde auf Google bin ich keinen Schritt weiter. "How to sign/end a letter as a group/family" als Eingabe ergibt keinerlei brauchbare Resultate.

Vorstellen könnte ich mir "Sincerely yours, Schmidt Family" oder "Yours Schmidt Family", klingt aber irgendwie komisch.

...zum Beitrag

Welcher Satzbau ist richtig (englisch)?

Ich möchte auf Englisch sagen: Ich war letztes Jahr mit meiner Familie in Frankreich

1: I went with my family to France last year

Oder

2: I went to France with my family last year

...zum Beitrag

I want to eat your pancreas ger sub?

wo kann ich "i want to eat your pancreas" oder "kimi no suizou o tabetai" mit deutschen (oder auch englischen) untertiteln schauen (dub geht natürlich auch)

...zum Beitrag

Ist dieser Satz auf Englisch richtig geschrieben und übersetzt?

I have to seize your car.

Übersetzung: Ich muss dein Auto berschlagnahmen.

...zum Beitrag

klingt das gut au englisch?

Hey My name is Lorena Rae and I am 20 years old. I would like to collaborate with you and help you to promote your to my Instagram followers My audience ist mostly composed of young people in the US whose age ranges from 16- 35 years old. They are interested in Fashion, Beauty and Travelling It would mean a lot to me to be your ambassador I would greatly appreciate your support in order to be able to represent your product adequately. Looking forward to hearing from you

XOXO Lorena Rae

...zum Beitrag

Was heißt: "Fokussiere dich auf deine Ziele" auf Englisch?

sorry bin dumm kann kein Englisch

soweit ich’s mitbekommen habe heißt es

focus on your goals

stimmt das ? Und wenn ja schreibt man focus klein oder groß eigentlich geht ja beides oder ?

...zum Beitrag

Verwendet man "that allows" im Englischen in diesem Kontext?

"This is a marketplace that allows you to sell your products"?

oder

"This is a marketplace where you can sell your products".

Was ist gewöhnlicher bzw. klingt besser oder sogar falsch?

Mfg

...zum Beitrag

Ist dieser Satz korrektes englisch?

But your words are starting me to trail.

Geht dabei um einen Liedtext bin mir unsicher ob das überhaupt Sinn ergibt.
Soll quasi heißen: Deine Worte fangen an mich zu verfolgen

...zum Beitrag

Englische Reime Website?

Hey Leute Ich schreibe für meine Oma zu Weihnachten ein englisches Gedicht allerdings komme ich nicht wirklich mit den Reimen voran. Ich weiß ein Gedicht muss sich nicht unbedingt reimen aber ich würde gerne so eins schreiben. kennt ihr eine Internetseite auf der man Reime für englische Wörter findet. Ich hab nur eine für deutsche gefunden...

Z.B. brauche ich einen Reim auf noone is alone und you´re near to your family

...zum Beitrag

wie linebreaks in json?

ich arbeite aktuell an einem dataset für eine ki. dort sind kurze geschichten drinn die aber nicht auf eine linie passen. aber wegen der programmierung des bots müssen die auf einer linie sein. also wie kann man einen linebreak hinzufügen. der bot wurde in python geschrieben.

und so sieht das json aus

{
 "intents": [
   {
     "tag": "greeting",
     "patterns": [
       "Hello",
       "Hi",
       "Greetings",
       "Salutations"
     ],
     "responses": [
       "Hello! I am your friendly robot.",
       "Hi there! Ready to engage in robot talk.",
       "Greetings! How can I assist you, fellow human?"
     ]
   }
 ]
}

...zum Beitrag

Liebe grüße aus deutschland auf englisch, varianten?

Halloo :)

Wenn man "liebe grüße aus Deutschland" auf Englisch schreiben möchte (nichts formelles), muss man da "greetings from germany" schreiben oder kann man auch "Loves from Germany" schreiben? Ist das zweite korrekt?

Danke im voraus :)

...zum Beitrag

"to owe someone one's life" im Deutschen?

Satz aus dem Film "The Fabelmans": You do what your heart says you have to because you don't owe anyone your life.

du schuldest keinem dein Leben

???

...zum Beitrag

englisch was ist richtig?

"i wouldnt mind seeing your cat" oder "i wouldnt mind to see your cat" ..ich denke das erste aber idk

...zum Beitrag

Wie grüßt man auf Spanisch?

Ich will sagen: "Grüße auch an dich/zurück an dich" so wie man auf Englisch sagen kann z B. greetings back to you... Wie sagt man das auf Spanisch am besten?

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen