Berufe im Synchronstudio?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo

die 3 ? um Andreas Fröhlich, Jens Wawraczek & Oliver Rohrbeck haben den "Synchronregisseur" abgelegt & sprechen auch selbst synchron mit festen Stimmen (Hr. Fröhlich u. a. den Gollum)

So wird vorgegeben, die die Schauspieler dann lippensychron reagieren, weinen, lachen, schreien, flüstern.

Die Übersetzer leisten großartige Arbeit. Ich habe mal aus Versehen bei einer DVD "türkisch" angeklickt. Da werden nur Texte eingeblendet. Ist etwas mühsam, immer mitzulesen

Dann gibt es wohl den technischen Part. Da gibt es Time-Codes mit diesen Sequenzen "Takes" genannt. Da sitzt Jemand am Mischpult. Halleffektgeräte, Telefonstimmen

Es werden zusätzlich mit einem Geräuschemacher leise Passagen wie Schritte, Einschenken von Getränken nachsynchronisiert

Was möchtest Du wissen?