Bellum Gallicum Übersetzungskontrolle?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

potuisse ist Infinitiv Perfekt. Sie konnten nicht standhalten.

Milia sescenta ist 1600, nicht 1000.

Vacare übersetzt Du hier besser mit brachliegen.

Ut est captus Germanorum: soweit es der Fähigkeit der Germanen entspricht, (also so prächtig und blühend, wie es die Germanen zustandebringen können - im Vergleich zu dem, was die Römer fertigbringen, ist das natürlich Dreck - könnte man zwischen den Zeilen lesen).

Hos bezieht sich auf die Ubier, die die kriegserfahrenen Sueben zwar nicht aus ihrem Stammesgebiet vertreiben können; es aber immerhin geschafft haben, sie steuerpflichtig zu machen und zu schwächen.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mir fällt gerade beim Überfliegen auf:
ganz am Schluss hast du für die Endung -es das Neutrum gewählt.
Es steht dort aber:

... sie hätten sie nicht vertreiben können, wenigstens haben sie sie sich tributpflichtig gemacht und als Schwächere und Schwächere zurückgeschafft.

"humiliores infirmioresque" ist ein Hendiadyoin ("eins durch zwei"), eine Stilfigur, bei der durch Verdoppelung eines Ausdrucks
nebst -que eine besondere Gewichtung erreicht werden kann
(im Deutschen etwa wie "Hab und Gut", "wie es leibt und lebt" oder "Wissen und Gewissen").

Hier also könnte man eine Übersetzung vornehmen wie:
als deutlich Unterlegene in ihre Schranken verwiesen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich hab De Bello Gallico auf Deutsch zu Hause, sag mir welcher Abschnitt es ist,dann vergleiche ich mal.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von noackispe3108
12.06.2016, 00:48

Buch IV, Abschnitt 3 glaube ich :) danke dir schonmal!

0
Kommentar von Volens
12.06.2016, 10:35

Dann aber mit Verstand vergleichen!
Gedruckte Übersetzungen sind gelegentlich Neuschöpfungen der Texte in vermeintlich besserem Deutsch.

0

Hm, schade. Meine Schulzeit ist lange her, aber ich sehe zumindest dass meine deutsche Übersetzung an vielen Stellen zu frei ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?