Bedeutungsmöglichkeiten von "etablieren"

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"establish" bedeutet im Englischen 1) gründen(z.B. Firma), 2) beginnen (eine Beziehung), 3) BEWEISEN, belegen.Bedeutung Nr. 3 kann "etablieren" im Deutschen nicht haben, auch "etablieren" im Sinn von Bedeutungen 1 und 2 ist eher selten.

Im Deutschen wird aber oft "SICH etablieren" verwendet, d.h. "eine sichere Position in Beruf und Gesellschaft finden", "eine Familie gründen". Es kann auch bedeuten: " allgemein anerkannt sein und sich deshalb verbreiten".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von K0shi
16.06.2011, 13:43

Danke, das klingt sehr überzeugend! Aber kann man nicht auch etwas sagen wie: Eine Regel, oder ein Prinzip etablieren, im Sinne von "einführen", "festsetzen"?

0

Beispiel, das gut bürgerliche hat sich in der deutschen Gesellschaft etabliert,Das bedeutet im zusammenhang, dass das gut bürgerliche eine relevante größe ist die sich in der deutschen Gesellschaft gebildet und gefestigt hat.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Im Deutschen hat es folgende Bedeutungen:

etablieren [frz. (s')établir, eigtl. = festmachen

  1. einrichten, gründen: ein Geschäft e.; etablierte (fest gegründete) Machtpositionen; eine neue Wissenschaft e. (begründen); die etablierten (namhaften) Verlage.

  2. a) sich (besonders als selbstständiger Geschäftsmann) niederlassen;

    b) sich [häuslich] niederlassen, einrichten: sich in einem Zimmer e.;

    c) einen sicheren Platz innerhalb einer Ordnung od. Gesellschaft gewinnen, festen Bestand erlangen, sich festsetzen u. breitmachen: eine Kultur hat sich etabliert; die Etablierten (das Establishment).

establish

1)

a) (set up, create, found) schaffen ; gründen ; stiften ; errichten ; einsetzen, bilden ; einsetzen ; herstellen (with zu); aufschlagen ; aufstellen ; erlassen ; einführen ; ins Leben rufen, begründen ; establish a routine Routine entwickeln; establish one's authority sich (Dat.) Autorität verschaffen; establish law and order Recht und Ordnung herstellen;

b) (settle, place) unterbringen; be established in one's new home sich in seinem neuen Heim eingerichtet haben; establish sb. in business jmdm. zum Start im Geschäftsleben verhelfen; establish sb. in a business of his/her own jmdm. zur Gründung eines eigenen Geschäfts verhelfen;

c) (appoint) einsetzen;

d) (secure acceptance for) etablieren; become established sich einbürgern; be firmly established einen festen Platz haben; establish one's reputation sich (Dat.) einen Namen machen;

e) (prove) beweisen ; unter Beweis stellen ; nachweisen ; an inspection established that ...: eine Prüfung ergab, dass ...;

f) (discover) feststellen; ermitteln .

2)

v. refl. (take up one's quarters) establish oneself [at or in a place] sich [an einem Ort] niederlassen; the practice has established itself der Brauch hat sich eingebürgert; establish oneself as a carpenter sich (Dat.) als Tischler einen festen Kundenkreis gewinnen

Quelle: Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

festschreiben auf jeden Fall. Feststellen wüßte ich nicht ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?