Bauernkrieg 12 Artikel

Bauernkrieg 12 Artikel (1) - (Sprache, Geschichte, Expertenthema) Bauernkrieg 12 Artikel (2) - (Sprache, Geschichte, Expertenthema)

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Die Bilder sind anscheinend Titelblätter von Flugschriften (mit einem Holzschnitt unten) aus dem Jahr 1525. Buchstäbliche Wiedergabe:

Linkes Bild:

„Handlung/Artickel/vnd Instruction/so fürgenommen worden sein vonn allen Rottenn vnnd hauffen der Pauren/so sich zesamen verpflicht haben:M:D:XXV:“

Rechtes Bild (sehr klein und unscharf; ich lasse die Worttrennungen, die aus Platzgründen vorkommen, weg):

„Dye Grundtlichen Vnn rechten haupt Artickl aller Baurschafft  vnd Hyndersessen der Gaistlichen vnd Weltlichen Oberkayten/von wölchen sy sich beschwert vermainen.“

Mehr hin auf heutiges Deutsch normalisierte Rechtschreibung (v/V entspricht z. B. u) und Sprache, mit einigen Wiedergaben in Klammern, die einige Ausdrücke erläutern:

Linkes Bild:

„Handlung, Artikel und Instruktion, so wie sie von allen Rotten und Haufen der Bauern vorgenommen worden sind, als sich zusammen verpflichtet haben. 1525.“

Eine Instruktion ist eine Handlungsanweisung.

Rechtes Bild:

„Die gründlichen [= grundlegenden] und rechten [= rechtmäßigen] Hauptartikel aller Bauernschaft und Hintersassen [vom Grundherren abhängige Bauern/abhängige Landpächter] der geistlichen und weltlichen Oberkeiten [= Obrigkeiten], von welchen sie sich beschwert vermeinen [meinen, zu Unrecht belastet zu sein].  

Handel Artikel und Instruktion

so für genommen worden sein

von allen Rotten und Haufen der Bauern

so sich zusammen verpflichtet haben

...

Der andere ist zu klein !

Was möchtest Du wissen?