Balea Produkte - warum immer HR übersetzt?

2 Antworten

Je näher ein Land an ein anderes angrenzt, umso höher die Wahrscheinlichkeit, dass die Sprache des Nachbarlandes an der Spitze auf der Produktbeschreibung steht. Gehst du im Bayerischen Wald einkaufen, steht tschechisch ganz oben. So ist es in Österreich oft üblich, dass slowenisch und kroatisch oben steht. Die Wahrscheinlichkeit, dass Konsumenten von den angrenzenden Ländern dort einkaufen ist höher.

Ein und die selbe Verpackung wird für den Export in verschiedene Länder benutzt. Die Übersetzung richtet sich nicht an Kroaten in Deutschland, sondern an Kroaten in Kroatien.

Was möchtest Du wissen?