Auspicia ll D19: Was bedeuten die Klammern?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Sollt ihr vielleicht üben, Akkusativobjekte hinsichtlich ihrer Beziehung zu unterscheiden?
Wir haben hier ein PC "homines ( alienas gentes ) amantes", das selbst Subjekt des Satzes ist. Gewöhnlich hängen die Objekte vom Prädikat ab, hier nicht.

Die wörtliche Übersetzung heißt:
Die die fremden Stämme liebenden Menschen werden lieber (etwas) über die Spuren der alten Thraker hören.

Kursiv im  deutschen Text ist das PC.
"alienas gentes" ist ein Akkusativobjekt zum Partizip im PC. In einer deutschen Übersetzung mit Relativsatz wird das bedonders deutlich:

Die Menschen, die fremde Stämme lieben, werden lieber (etwas) über die Spuren der alten Thraker hören.

Um das deutlich zu machen, könnte die Klammer gesetzt worden sein.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Volens bene et recte dixit.

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?