Auf welcher Sprache sprechen die Juden aus der Serie Unorthodox auf Netflix?
Klingt so deutsch aber die Juden aus der Serie leben in NY. Hat mich bisschen verwirrt. Hebräisch ist es auch nicht.
4 Antworten
Gleich drei verrückte Unwahrscheinlichkeiten sind zu melden: erstens, dass es überhaupt eine Netflix-Serie auf Jiddisch gibt, also in jener Hybridsprache aus mittelalterlichem Deutsch und Hebräisch und Polnisch, die heute kaum noch jemand spricht, weil die meisten Sprecher ermordet wurden. Zweitens, dass jene jiddische Netflix-Serie ausgerechnet in Berlin gedreht wird und eine deutsche Regisseurin hat (Maria Schrader).
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Hebr%C3%A4ischen_und_Jiddischen
Wahrscheinlich kommen ihre Vorfahren aus Osteuropa. Viele der osteuropäischen Juden sprachen Jiddisch.
Jiddisch ist eigentlich aus dem alten Mittelhochdeutsch hervorgegangen, weil viele Juden aus Deutschland vertrieben wurden und in Osteuropa eine neue Heimat fanden.
Deshalb klingt Jiddisch so deutsch. Viele Wörter kommen einem bekannt vor.
Die Serie kenne ich zwar nicht
aber deutsche Juden sprachen früher Jiddisch
das hat viel mit Deutsch zu tun.
Wird aber nach dem 2. Weltkrieg kaum noch gesprochen
weil man deutsch ablehnt
????? Komischer Beitrag.