Auf was bezieht sich hier capta?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ohne meinem Vorredner zu nahe treten zu wollen, stimmt die Übersetzung nicht (auch wenn sich "capta" natürlich schon auf "urbe" bezieht!):

Die Menschen wurden aus der Stadt vertrieben, nachdem sie/diese von den Feinden eingenommen worden war.

=> "ab hostibus" gehört in die PC-Klammer!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Auf ,,urbe''.

,,urbs'' ist feminin.

=> Die Menschen sind von den Feinden vertrieben worden aus der eroberten Stadt/ ,nachdem die Stadt erobert worden war.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lop77
05.04.2016, 17:53

Ist capta im PPP, oder warum capta

0

Was möchtest Du wissen?