Auf deutsch heißt der Spruch wie? (P.P.)

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ein Pferd kümmert sich nicht darum, wie viel du weißt, bis es weiß, um wie viel du dich kümmerst.

In dem Spruch sind zwar auch fehler, aber so lautet er ins Deutsche übersetzt. Das ist ein u.a. ein Chiasmus, eine Überkreuzstellung.

Der Sinn dahinter ist, dass es ein Pferd - als Metapher für einen Menschen, der die Eigenschaften eines Pferdes hat, also ein wenig scheu, vorsichtig, aber es ihm im Grunde egal ist, was du tust - dich so lange machen lässt udn ignoriert dabnei, bis es weiß / sieht, wie sehr du dich bemühst. Es geht um den Aufbau von Vertrauen und wie man es gewinnt!

Der Spruch hat (meiner Meinung nach) nicht viel mit Pferden zu tun. Es heißt so viel wie : "Jemand sorgt sich erst um dich, wenn er weiß, dass du dich um ihn sorgst"

Ein Pferd kümmert sich nicht darum wie viel du weißt, bis es weis wie viel du dich kümmerst.

Einem Pferd ist es egal, wie viel Sie wissen, bis er weiß, wie viel Sie sich kümmern

Was möchtest Du wissen?