Arabische Übersetzung für Tattoo

2 Antworten

اينما تذهب اذهب بكل قلبك 

Wo du hin gehst nimm dein ganzes Herz mit .

So ist die wörtliche Übersetzung .

Das sagt jemand der sich  wegen der Trennung und die Ferne quilt  und will endlichmal Ruhe und alles vergessen und keine Erinnerungen mehr haben . 

"Man sieht nur mit dem Herzen gut, alles Wesentliche für die Augen unsichtbar. 

يبصر  المرء جيدا  فقط بالقلب  وكل شيء ملموس  هو غير مرئي  للعيون

ungefähr so: wenn du gehst, geht mein herz mit dir

Super danke!

0

Kannst du mir vl übersetzen was: Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen, heißt.

Danke!

0

Diese Übersetzung ist nicht richtig !

0

Was möchtest Du wissen?