An spanischsprechenden Personen; was für Bedeutungen hat das Wort ''Puta''?
Ich gucke gerade Narcos an und bin verwirrt, ich dachte Puta bedeutet Schlámpe.
Aber oft lese ich andere Schimpfwörter wie Arschl0ch oder Wlchser etc.
BITTE GUTEFRAGETEAM; ICH MEINE ES ERNST!!! LÖSCHEN SIE BITTE MEINE FRAGE NICHT!! ICH WERDE BALD NACH MEXICO GEHEN UND MUSS ES VORWISSEN.
3 Antworten
Kann auch zur Betonung oder Verstärkung dienen.
- No tengo ni puta idea = Ich habe nicht die geringste Ahnung
- Eres la puta hostia = Du bist echt unglaublich (sowohl positiv als auch negativ gemeint)
- ¿Qué puta mierda es esta? = Was für ein verdammter Scheiß ist das hier?
- Es la puta verdad/realidad = Das ist die scheiß Wahrheit/Realität
Pass auf, das Wort kannst du nur bei bestimmten Sachen anwenden. Überlass das lieber den Einheimischen.
Puta bedeutet wortwörtlich N-tte, im übertragenen Sinne auch Schl-mpe (aber eher: putilla). Das kannst du nur auf weibl. Personen anwenden, nicht so wie z.B. A-Loch oder gar W-chser (beides auf Spanisch gilipollas oder idiota).
Aber es gibt Sprüche, wie z.B. de puta madre, die positiv sind: wow, bestens, großartig.
Ansonsten würde ich dir raten, mit Ausdrücken vorsichtig zu sein, dann kommst du aus dem Mexiko-Urlaub auch wieder heim.
Mit "Puta" wurden ursprünglich Prostituiete bezeichnet, neuerdings wird der Begriff aber auch für Schl*mpe benutzt.. in der spanischsprechenden Jugendkultur aber inzwischen als inflationär genutzes Schimpfwort für fast alles benutzt.
..so wie "Kurva" bei den Polen z.B.
Muchas felicidades :-)