An Personen, die gut spanisch können: Könntet ihr mit diesen Text übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Catalina

es un joven de 22 años que, junto con su madre y su hermano pequeño en

el pueblo de Guatemala Poptún que tiene apenas 20.000 habitantes y no

hay perspectivas hace, vive.

Ella decidió con su amigo de la infancia Heraclio el camino a los EE.UU. para competir.

Viajaron juntos dos semanas a cinco personas diferentes, que dirigido y tenía 15 personas en el grupo.

Huyen de Juárez en México a San Francisco.

Catalina le gusta este lugar desde el principio, porque era tan grande y tan lleno de gente y las cosas.

Su padre le consiguió un trabajo con un salario de $ 10.

Ella

no tiene mucho deseo, el trabajo de limpieza, que habría sido más

divertido, cuidar de los niños, pero niemt en el trabajo.

Su padre trabaja como jardinero.

En su trabajo le gustaba que se sentía sola.

Por lo que pudo sobre su nueva vida en la tierra de sus sueños, los Estados Unidos, pensar y reflexionar.

Su patrón es el Sr. Clark.

Heraclios padre era seis años en el norte.

Su dinero no era muy regular y Heraclio sospecha que él pasó parte de su dinero en alcohol.

La

familia utilizó el dinero para su propio taller de reparación de

automóviles que tenían décadas para reparar, pintar la casa y para la

educación de sus hijos.

Heraclio comenzó a trabajar como camarero en un restaurante chino.

No le importaba lo que hizo, fue guiado por la firme creencia de que un día tendría su propio restaurante.

Su hermana trabaja en una maquiladora en el norte de México, sin embargo, en que prevalezcan condiciones pobres.

Heraclios padre vivió durante 5 años, junto a Miguel, su hermano mayor en los Estados Unidos.

A partir de ahí vino una gran cantidad de dinero para la familia.

Su dinero no era muy regularmente porque probablemente ausgiebt una parte de su dinero en alcohol.

Mr.Clark es un hombre radiante y agradable de unos cincuenta años que vivían solas cuasi.

Su esposa lo había dejado hace unos años, y sus hijos, a los 13 y 15 años de edad, sólo cada dos fines de semana a visitarlo.

Hizo su trabajo para una empresa que produce algo que tenía que ver con la energía solar;

Se convirtió en un ingeniero.

Aún así, casi siempre iba con zapatillas de deporte y camisetas en muchos colores a su trabajo.

Se trata de Catalina muy amable.

Tenía una villa pintado muy fino, blanco con una terraza en la parte delantera y trasera, lo que llevó al jardín.

Die obige Übersetzung ist mit Fehlern nur so gespickt. Es handelt sich wohl um eine Google Translator Übersetzung, die man keinem Spanier vorlesen kann, weil er sie nur in Bruchstücken verstehen würde.

Gegen Vorabüberweisung eines vereinbarten Preises bin ich gerne bereit, dir eine ordentliche von Menschenhand gemachte Übersetzung zu liefern.

Das anständig zu übersetzen wäre eine Sache von mindestens 30 Minuten. Ernsthaft???

Nimm Google Translate

Was möchtest Du wissen?