An alle Spanier die deutsch können! Bitte übersetzten

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

An alle die hier bisher geantwortet haben: Habt Ihr sie noch alle? Lest Ihr denn nicht Eure Antworten durch? Die machen schlicht kein Sinn, da ist der FS so schlau wie zuvor.

An den FS: Ein etwas seltsames Spanisch, aber ich würde es so übersetzen:

"Das ist Dir entglitten [oder: Da hast Du Dich übernommen], aber das war mir schon vorher klar [oder: 'ich hab's bemerkt', aber eher unwahrscheinlich]. Danke."

Das macht auch keinen Sinn, das ist einfach kein richtiges Spanisch. Pero me supo heisst gar nischt. Da fehlt was, wahrscheinlich ist es ein automatisches Kommentar von einem Spam-Programm.

0

Er/sie tat es aus der Hand, aber ich kann es super .danke

Ja, aber macht das Sinn?

0

Was möchtest Du wissen?