An alle Lateiner: Was heißt possesiones fructiferae Ich mache gerade eine Übersetzung für die Schule und finde nur fructiferae im Wörterbuch=fruchtbar?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

possessio = der Besitz; possessiones ist Nominativ Plural

fructifera = fruchtbar; fructiferae ist Genitiv Singular

=> Besitze der Fruchtbaren

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
elenano 15.03.2016, 17:32

Danke für den Stern

0

Wörtlich "fruchtbare Besitztümer".

In welchem Zusammenhang brauchst du es denn? Ich habe im Internet einen Text über "fruchtbare Besitztümer" der Kirche gefunden, was ja sehr doppeldeutig gemeint sein kann.
Das meiste zu dem Thema ist aber wohl italienisch und/oder spanisch, sodass ich mich der Meinung kaum erwehren kann, da könnte etwas an der Floskel dran sein.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Possesiones ist der nominativ plural von besitz, eigentum

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
xxxlaraxxxlara 06.03.2016, 15:53

Weißt du zufällig auch woher das Wort Machometi kommt?

0

Was möchtest Du wissen?