Amigo vulnerable - Spanisch Deutsch Übersetzung gesucht

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

wort wörtlich heißt das wort VULNERABLE - anfällig es kann auch im anderen zusammenhang stehen wie verletzlich .

ich glaub es soll heißen ich bin dein anfälliger / verletzlicher freund

oder ich bin, mein freund verletzbar (anfällig ) mehr weiß ich auch nicht !!!

Mehr als leicht verletzbar bedeutet vulnerable eben, dass er einer Gruppe angehört (Behinderte, Kinder, Frauen), die als leicht verletzbar gelten bzw. sich diesen Stempel aufdrücken.

Egal wie die Übersetzung ist, wenn er das auf das Lieb bezieht, muss du den Sinn dort suchen, nicht im Titel, sondern im Sinn des Liedes und der dortigen Konstelation des Amigos Invisibles.

http://www.microsofttranslator.com/ mehr weiß ich auch nich da kommt immer raus "ich bin dein Freund anfällig".... ichs seh den sinn auch nich ganz.

Was möchtest Du wissen?