Alles gute zum Geburtstag auf verschiedenen Sprachen?

...komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Französisch :

(très) bon anniversaire

joyeux anniversaire

heureux anniversaire

sind die gängisten Formulierungen.

Man kann hinzufügen: "mes voeux les plus sincères", und vorher kann stehen "je te souhaite" (s. unten).

Auch möglich :

excellent anniversaire

je te souhaite le meilleur anniversaire possible

je te souhaite le meilleur anniversaire qui soit

je te souhaite le meilleur anniversaire que tu puisses imaginer

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

Buon compleanno. Italienisch 

Sretan rođendan. Kroatisch 

Griechisch:

Χρόνια πολλά
( Chronia Polla)
(Auf Deutsch etwa: "Viele Jahre")


Χρόνια πολλά! (griechisch)
Να τα εκατοστήσεις! (Griechisch)
Ersteres sagt man aber auch zum Namenstag, zu Ostern, etc.

kann nicht googlen

0

du brauchst doch nur den link klicken,das hat nichts mit google zutun =)

0

ich komm auch nicht ins Internet

0
@Daysi03

das muß ich aber nun nicht verstehen,wie gelangst du dann hier auf dieses seite,das ist doch auch internet...oder gehst du in ein internetcafe?

0
@Daysi03

ok,dann hab ich es dir aufgeschrieben ;)

Afrikaans

gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag

Albanisch

gëzuar ditëlindjen

Arabisch

aid milad said

Armenisch

tsnounde shnorhavor

Aserbaidschanisch

ad gununuz mubarek

Baskisch

zorionak zuri

Weißrussisch

З днём нараджэння (Z dniom naradzhennia)

Bengalisch

subho janmadin

Bosnisch

sretan rođendan

Bulgarisch

честит рожден ден

Burmesisch

mwe nay mingalar pa

Katalanisch

feliç aniversari

Chinesisch (Cantonesisch)

sang yut fai lok

Chinesisch (Mandarin)

sheng ri kuai le

Korsisch

felice anniversariu

Kroatisch

sretan rodjendan

Tschechisch

všechno nejlepši

Dänisch

tillykke med fødselsdagen

Niederländisch

gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag

Esperanto

felicxan naskigxtagon

feliæan naskiøtagon

Englisch

Happy birthday

Estnisch

palju õnne sünnipäevaks

Finnisch

hyvää syntymäpäivää

Flämisch

gefeliciteerd met je verjaardag

Französisch

joyeux anniversaire

Friesisch

lokwinske mei dyn jirdei

Deutsch

Alles Gute zum Geburtstag oder

Herzlichen Glückwunsch zum

Geburtstag

Griechisch

na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla

Haitianisch

jwayé zanivèsè / bon anivèsè

Hawaianisch

hau'oli la hanau

Hebräisch

yom huledet sameakh

Hindi

janamdin mubarak ho

Ungarisch

boldog születésnapot kívánok

Isländisch

til hamingju með afmælið

Indonesien

selamat ulang tahun

Irisch

lá Breithe shona dhuit

Italienisch

buon compleanno

Japanisch

o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (etwas förmlische mit "gozaimasu")

Koreanisch

saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah

Kurdisch

rojbuna te piroz be

Laotisch

souksaan van kheud

Latein

felix dies natalis / felix sit natalis dies

Lettisch

apsveicu dzimšanas dienā

Litauisch

su gimtadieniu

Luxemburgisch

E schéine Gebuertsdag

Mazedonisch

sreken rodenden

Maltesisch

xewqat sbieħ għal għeluq sninek

Maori (Neuseeland)

ra whanau koa

Mongolisch

tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе)

Norwegisch

gratulerer med dagen

gratulerer med fødselsdagen

Persisch

tavallodet mobârak

Polnisch

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Portugiesisch

feliz aniversário / parabéns

Rumänisch

la mulţi ani

Russisch

С днем рождения (S dniom rojdeniya)

Samoanisch

ia manuia le aso fanau

Sardinisch

bonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese)

Schottisch

co-latha breith sona dhuibh

Serbisch

srecan rodjendan

Slowakisch

veselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám

Slowenisch

vse najboljše

Spanisch

feliz cumpleaños

Suaheli

kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa

Schwedisch

grattis på födelsedagen

Schweizerisch (deutsch)

Vöu Glöck zom Gebortstag

Tagalog

maligayang kaarawan

Tahitianisch

ia ora te mahana fanaura'a

Thai / thailändisch

สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)

Türkisch

dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun

Udmurtisch

vordiśkem nunalenyd

Ukrainisch

З днем народження (Z dnem narodzhennya)

Usbekisch

tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin

Vietnamesisch

chúc mừng sinh nhật

Walisisch

penblwydd hapus

1

Joyeux anniversaire!

oder einfach: Bon anniversaire!

1

ja, das geht natürlich auch :")

0

danke

0

Urime ditlindien ! (Albanisch)

Was möchtest Du wissen?