Alice im Wunderland.... the (otherwise) empty table

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

ich kann mich an keinen Tisch mit einem komischen Namen in Alice im Wunderland erinnern. Somit sollte es übersetzt heißen:

Alice wurde an einen ansonsten leeren Tisch gesetzt.

:-) AstridDerPu

Um NAMEN geht es hier gar nicht. "Otherwise" heißt einfach "sonst", "ansonsten".

alice wurde an den ansonsten leeren tisch gesetzt

Ich würde sagen, dass es 'der ansonsten leeren Tisch' heißt und kein Eigenname ist.

Nein, das ist wohl kein Eigenname.

Das bedeutet soviel wie "Alice wurde an den ansonsten leerbleibenden Tisch gesetzt".

viel glück zum nicht-geburtstag.

ich vermute gemeint wäre dann ein nicht-leerer tisch ;)

Was möchtest Du wissen?