ACI Latein - Infinitiv Perfekt vorzeitig?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Deine Übersetzung mit "sind" ist richtig. (firmissima ist eigentlich Superlativ - nur am Rande).

"belagert worden waren" geht nicht. Das ist Plusquamperfekt und wäre korrekt, wenn das "constat" in der Vergangenheit stünde.

Du kannst aber alternativ zum deutschen Perfekt (belagert worden sind) auch immer das deutsche Präteritum (belagert wurden) verwenden.

LG
MCX

PS: Ja, die Vorzeitigkeit gilt auch beim Infinitiv Perfekt Passiv.

Infinitiv Präsens = Gleichzeitigkeit
Infinitiv Perfekt = Vorzeitigkeit des deutschen Nebensatzes 
Resp.Sec.

Was möchtest Du wissen?