abtoernen / abturnen ... und ... antoernen / anturnen?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ich würde es wahrscheinlich nie in einem geschriebenen Text (außerhalb des Internets) verwenden. Aus dem einfachen Grund, weil es schlechter Stil ist. Wenn, dann aber in eingedeutschter Form. Wir schreiben ja auch nicht mehr: Der Strike der Stewardessen geht weiter. 

Es kommt immer stark auf das Milieu an.

Du wirst im Internet häufiger anturnen/abturnen lesen, weil die richtigen Internetbenutzer (die sich auf Foren und YouTube usw. herumtreiben) von Haus aus der englischen Sprache viel näher sind als die anderen. Du wirst deshalb auch häufiger etwas googlen statt etwas googeln lesen – man bleibt mit den Entlehnungen einfach näher am Original.

Wenn ich also auf YouTube was schreiben würde, dann nähme ich auf jeden Fall anturnen/abturnen, was mir als englischaffinem User gewöhnlicher vorkommt. Wollte ich das in einem Roman schreiben, würde ich aber antörnen/abtörnen bevorzugen.



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
15.05.2016, 07:15

Vielen Dank. Das ist (von dir) besonders schoen durchdacht.

1

Ich persönlich würde es als "abtörnen" schreiben, also die eingedeutschte Version verwenden.

Auch Pons führt es in dieser Form auf, weist aber daraufhin, dass es ein umgangssprachlicher Ausdruck ist.

http://de.pons.com/übersetzung?q=abt%C3%B6rnen&l=deen&in=&lf=de

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von latricolore
14.05.2016, 17:56

Jepp, schließe mich an. :-)

1

Ich würd sagen törnen :) ^^ wahrscheinlich wäre aber turnen korrekter

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Deponensvogel
14.05.2016, 13:15

Umgekehrt. Die eingedeutschte Fassung ist korrekter unter Anführungszeichen als die noch sehr sichtbar englische Entlehnung.

0

Abturnen tut man auf einer Party (aus dem Englischen 'turn up')

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
14.05.2016, 08:23

Das ist eigentlich zweideutig auf Englisch ... wie meinst du das auf der Party? Wird die Stimmung besser, oder geht es um "anweisend sein"?

Egal---Hauptsache merke ich, daß "--turnen" für dich passt.

0

Was möchtest Du wissen?