Ab.abs bei diesem Satz?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten


Als sie einen Hirsch mit ungeheuerem Körper gefangen hatten, sprach der Löwe so, nachdem Teile gemacht worden waren (nachdem er - der Hirsch - zerteilt worden war).

leo ist das Subjekt
partibus factis ist der Abl. abs. an einer ganz ungewöhnlichen Stelle (meist steht er nämlich am Anfang); seine Übersetzung ist fast nur durch einen Nebensatz zu bewältigen.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kannst du fast so lassen, die Korrektur habe ich fett gedruckt:

Weil diese / sie einen Hirsch von ungeheuer großem Körper gefangen hatten, sagte der Löwe so, nachdem die Portionen eingeteilt / gemacht worden waren: [...]


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?