5 wichtigsten Songs aus dem Musical Hair

1 Antwort

Aquarius- Hair-Hare Krishna- Manchester England-Let the sunshine in-

aber ich denke, dass ist Ansichtssache!? Hoffe ein wenig geholfen zu haben ;)

6

Vielen Dank für deine Hilfe. Ja, du hast mir geholfen ;) Danke nochmal.

0

Ist mein Englisch so schlecht, oder die Übersetzung (siehe Details)?

Gerade lief im TV in "Kabel eins" die "Rocky Horror Picture Show", und zwar mal wieder die Version mit deutschen Untertiteln. Und bei ca. 75 % dieser Untertitel ist die Übersetzung in meinen Augen mehr als falsch und verfälschend.

Ein Beispiel: "Touch me touch me touch me, I want to be dirty"
Untertitel: "Lieb mich lieb mich lieb mich, ich will nackt sein"

Meine Übersetzung: "Berühr mich, berühr mich, berühr mich, ich will schmutzig sein"

Na ja, über die sinngemäße Übersetzung von "dirty" in dem Zusammenhang des Songs kann man sicher noch streiten, aber sicher ist doch "nackt" eine der miesesten Möglichkeiten (ebenso wie "lieb mich" für "touch me").

Und so geht es wie gesagt den ganzen Film hindurch bei gut 75% dieser deutschen Untertitel!

Beim Musical "Hair" gibt es übrigens auch so eine Version mit deutschen Untertiteln, und da finde ich diese ähnlich grottenschlecht!

Also frage ich euch: Könnt ihr meine Einschätzung bestätigen, oder ist einfach mein Englisch-Verständnis zu mies?

...zur Frage

Hilfe bei neuer Haarfarbe von Garnier Olia!?

Hi ihr Lieben, habe mir heute zum ersten Mal die Haare mit Garnier Olia gefärbt. Ansonsten benutze ich eine andere Marke. Beim ausspülen wollte die Farbe aber einfach nicht rausgehen bzw es kam immer neue Farbe raus und das Wasser wurde nicht klar. Am Ende habe ich meine Haare sogar mit normalem Haarshampoo dreimal gewaschen... Und es ist keine Tönung sondern dauerhafte Farbe.

Jetzt hab ich Angst, dass wenn ich meine Haare trockne, sie dann auch auf meine Klamotten abfärben werden ?? :o Hat jemand schon die Garnier Olia Haarfarbe benutzt und kann mir weiterhelfen ? (PS: ich habe schwarz gefärbt) LG

...zur Frage

Eben bei Taff gab es ein Gerät für Haare die Spliss haben. Wie hieß das? Hab es mir nur sagen lassen?

Oben :)
Dankeschön schonmal im Voraus.
Lg

...zur Frage

Ideen für ein Musical als Schüleraufführung?

Wir haben gerade erst "Greece" und "Hair" aufgeführt, und sammeln Ideen, welches Musical wir jetzt aufführen sollen. Es sind Schüler von der 8. bis zur 12. Klasse in der Ag. Habt ihr Ideen?

...zur Frage

Bestimmten Liedteil bei musical.ly auswählen?

Hey! Ich würde gerne ein musical auf musical.ly zu einem bestimmten Lied aufnehmen. Ich habe es aus meinen privaten Songs genommen, da es in der Auswahl von musical.ly nicht verfügbar war. Leider wird mir jz für mein musical der Anfang des Songs abgespielt, ich hätte aber gerne einen ganz bestimmten Teil. Kann ich irgendwo einstellen zu welchem Part des Songs ich das musical mache? Danke schon einmal LG

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?