2. Versuch. Könnte mir bitte jemand dieses Zitat von Goethe ins Englische übersetzen (siehe Bild)?

...komplette Frage anzeigen Dieses Zitat  - (Englisch, Uebersetzung, Übersetzen)

5 Antworten

Whatever you carry in your heart, cannot get lost, even if you die. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein Vorschlag: zum Zweiten ....

What you own deep down in your heart, death can not take away.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

What one has in his heart can not be lost through death.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du möchtest es also kürzer haben?

Dann hier mein Vorschlag in freier Übertragung:

"What is in your heart will never get lost."

P.S.: im Voraus

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HansH41
04.03.2017, 12:54

Noch kürzer:'

What is in your heart is safe.

0

Was möchtest Du wissen?