2. Lernjahr Französisch: Zusammenfassung korrigieren .!? (für Könner)

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Jules Verne est né le 8 février 1828. Son père s'appelle Pierre Verne et il est le magistrat de la ville de Nantes. Jules a des frères et sœrs: Paul, Anna, Mathilde et Marie. Sa famille habite sur I'ile Feydeau. Ils ont une maison de campagne à Chantenay. Là-bas ils ont une usine. En général Jules adore les gens, la mer, l'eau, les villes et les fleuves. En usine il peut regarder les machines pendant des heures. Sa cousine s'appelle Caroline et il est amoureux d'elle. Elle habite aux Indes. (Wie sagt man auf Französisch: Als sie ihn in Nantes besuchen kam, hat sie ihre Kette vergessen. Quand elle lui a visitée á Nantes, elle a oublié son collier.) C'est pourquoi il est parti pour les Indes. Son père interroge Paul et Paul dit que Jules est aux Indes. Pierre retrouve son fils et il dit que la punition va être dure.

Duponi 02.12.2011, 18:42

visiter tut man ein Denkmal oder Monument, aber keine Menschen.

quand elle lui a rendu visite à Nantes

und sœur wird mit "u" geschrieben

ansonsten perfekte Korrektur. Natürlich könnte man stilistisch noch ein wenig Finetuning machen, besonders an den letzten 2 Sätzen, aber das ist wohl nicht unsere Aufgabe

0
1998girl 02.12.2011, 18:59
@1998girl
quand elle lui a rendu visite à Nantes

was soll das bedeuten? ^^

0

Das ist ganz gut! Hat nur ein paar Fehler: Jules Verne est né le 8 février 1828. Son pére s'appelle Pierre Verne et il est le magistrat de la ville de Nantes. Jules a deux fréres et sœrs: Paul, Anna, Mathilde et Marie. Sa famille habite sur I'ile Feydeau. Ils ont une maison de campagne à Chantenay. Là-bas ils ont une usine. En général Jules adore les gens, la mer, l'eau, les villes et les fleuves. En usine il peux regarder les machines pendant des heures. Sa cousine s'appelle Caroline et il est amoureux d'elle. Elle habite aux Indes. Quand elle est venu le visité à Nantes, elle a oublié son collier. C'est pourquoi il est parti pour les Indes. Son pére interroge Paul et Paul dit que Jules est aux Indes. Pierre retrouve son fils et il dit la punition va être dure.

Jules Verne est né le 8 février 1828. Son père s'appelle Pierre Verne et il est le magistrat de la ville de Nantes. Jules A deS frères et sœurs: Paul, Anna, Mathilde et Marie. Sa famille habite sur I'ile Feydeau. Ils ont une maison de campagne à Chantenay. Là-bas ils ont une usine. En général Jules adore les gens, la mer, l'eau, les villes et les fleuves. En usine il peut regarder les machines pendant des heures. Sa cousine s'appelle Caroline et il est amoureux D' elle. Elle habite aux Indes. Quand elle est venue le voir ( quand elle lui a rendu visite ) à Nantes elle a oublié son collier. C'est pourquoi il EST parti pour les Indes. Son père interroge Paul et Paul dit que Jules est aux Indes. Pierre retrouve son fils et LUI dit QUE la punition va être sévère.

  • Jules est xxx de fréres et sœrs... Hm. Hier fehlt etwas: Der jüngste? Der Älteste?
  • Außerdem: frères (Accent grave, nicht aigu) und sœurs.
  • Sa famille habite (Singular)
  • En usine il peut (peux ist 1. Person Singular, du brauchst hier die 3.)
  • C'est pourquoi: Das klingt sehr übersetzt und ist nicht ganz korrekt. C'est pour ça qu'il ...

Ansonsten ist mein Französisch eingerostet, daher möchte ich mir nicht anmaßen, mehr zu korrigieren und ggf. zu verschlimmbessern. Für das zweite Lernjahr hast du das aber ganz schön anständig gemacht.

Was möchtest Du wissen?