逆に元気ー!? Was heißt das auf Deutsch Übersetzt ?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

逆に元気ー!?  Gyakuni genki!?

Wörtlich heißt das: "Im Gegenteil munter!?" Ohne Kontext lässt sich das nur schwer übersetzen.

Eine mögliche Interpretation wäre jedoch:

"[Ein normaler Mensch würde da in deprimierter Stimmung sein, du aber scheinst] ganz im Gegenteil in gehobener Stimmung [zu sein]!?"

MfG  :-)

Wie ist denn dein Kontext? Was steht davor? Was steht danach?

Elenaax3 08.07.2017, 13:07

Frage wurde bereits beantwortet, danke trotzdem für die hilfe. 

0

Was möchtest Du wissen?