Die tun so als wäre der ganze Satz unverständlich weil ich ein einziges Englisches Wort benutzt habe, was dann meistens auch noch Wörter sind die überhaupt keine Deutsche Übersetzung haben oder deren Übersetzung in dem Kontext was komplett anderes bedeutet

"Hubiera molado verte"

Heißt das "Es wäre cool gewesen dich zu sehen" oder "Es wäre schön gewesen dich zu sehen" ? Oder "Ich hätte es cool gefunden dich zu sehen" ?

Oder kann es theoretisch alles bedeuten?

"Otras veces me supera la situación y prefería irme"

Wie kann man das übersetzen? Zum Beispiel als: Andere Male hat mich die Situation überwältigt und ich zog es vor zu gehen.

Stimmt das? Kann man me supera hier als "mich überwältigt" ansehen?

Was heißt "hacer avances"? Fortschritte machen oder Annäherungen machen?

In der spanischen nahen Zukunft (futuro mit ir+a+infinitivo) werden bestimmt auch mal die Hilfsverben poder, querer, tener que verwendet. Da wird das hilfsverb konjugiert und das normale Verb dahinter nicht (sowie auch im deutschen). Beispiel: Yo voy a a visitar mi abuela. Aber wie wird das gestellt, wenn man zusätzlich ein Hilfverb hat?

1: yo quiero voy a visitar mi abuela/ 2: yo voy a quiero visitar mi abuela

Ich habe jemand ein Kompliment gemacht und seine Antwort war:

Bueno siendo decirte que te equivocas conmigo pero gracias

Wie kann man das übersetzen?

Was heißt dieser Satz? (Im Kontext ging es darum dass die Person sich zuvor über die Gesellschaft beschwert hat.)

"Por eso que yo paso mucho de la sociedad"

Deshalb gehe ich an der Gesellschaft viel vorüber?

Hallo, wie würde man hier " vale (inculpatorio)" übersetzen?

Wann muss man was einsetzen ?
Gibt es Schlüsselwörter dafür oder muss man die Sätze übersetzen.

Beispiel Satz: Bueno, hay ensalada y tortilla. ____ prepararlas para tu hermana que ____ salir en una hora con tu primo Jorge. Ella y él ____ ir al centro comercial.

Die unterstriche sind die Lücken für die Wörter.

hey 👋🏻

ich habe am Donnerstag meine Kommunikationsprüfung im Fach Englisch (bin am Realschulabschluss dran) und hab einfach so Angst davor beziehungsweise ich bin einfach jetzt schon so krass aufgeregt 🫣

am Donnerstag kurz vor der Prüfung wird’s noch schlimmer sein mit der Aufregung - während der Prüfung ist es okay aber ich werde trotzdem unnötige Fehler machen…

Wie geht ihr mit krasser Aufregung um?

Bitte nur antworten, wenn man wirklich eine ernsthafte Antwort auf Lager hat 😇

Guten Tag!

Ich bin momentan noch auf der Suche nach einer Karriere, die mir mein ganzes Leben lang Spaß macht und gute Aussichten hat, deswegen wollte ich einfach mal ein paar Fragen zum Dolmetscher stellen.

Zuerst etwas Kontext: Ich stehe kurz vor meinem Abschluss und werde vermutlich im Sommer mein Abi haben, danach würde ich gerne erstmal Pause machen und Arbeiten. Deutsch ist meine Muttersprache und ich spreche Englisch fließend und erweitere meine Fähigkeiten dort weiterhin, Spanisch lerne ich momentan in der Schule und privat versuche ich mich auch an einigen Sprachen (bin da aber noch nicht sehr weit gekommen).

Nun zu den Fragen:

1. Gibt es gute und langfristig bestehende Jobaussichten dafür?

2. Was für Arten der Dolmetscher-Arbeit gibt es?

3. Kann man als Dolmetscher Sprachkurse unterrichten, wenn nein, womit könnte man das?

4. Ist das Studium staatlich unterstützt und anerkannt und braucht man dafür einen bestimmten Schnitt?

5. Gibt es einfachere oder andere Wege zum Dolmetscher?

Ich danke schonmal allen für ausführliche Antworten! Sprachen haben mich schon immer sehr interessiert. Falls euch noch weitere erwähnenswerte Sachen dazu einfallen, dann fügt sie gerne eurer Antwort hinzu!

Vielen Dank

"Y quiero disfrutar viendote tal como eres porque le gustar tal como eres"

Das heißt ja

"Und ich möchte genießen dich so zu sehen wie du bist weil ER dich so mag wie du bist"

Also im ersten Teil wird von der Ich-Perspektive aus gesprochen und im zweiten Teil spricht die Person dann von sich oder jemand anderem in der dritten Person (le gustar). Was keinen Sinn macht. Die Person hätte doch dann "porque me gustas tal como eres" schreiben müssen?

Außerdem kann die Person spanisch sehr gut, ich kann mir nicht vorstellen dass er bei sowas Fehler macht. Oder kann es sein dass er das "me gustas como eres" einfach nur umgehen wollte?

Stimmt es dass "Holi" (als Ersatz für Hola) zur Begrüßung eher entweder zwischen sehr sehr guten Freunden oder einem festen Paar oder sehr jungen Mädchen verwendet wird? Habe das in einem Forum gelesen, dass man Holi eher nur in diesen Fällen sagt. Also ist es unüblich normale Freunde mit "Holi" zu begrüßen?

Hallo,

ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprache Spanisch. Nun möchte ich aber in meiner 2. Muttersprache Persisch beeidigt werden, um damit im Gericht zu dolmetschen, aber bei meinen Sprachkenntnissen ist noch Luft nach oben.

Hat jemand Tipps oder Empfehlungen zu den Unterlagen für mein Selbststudium?

Vielen Dank.

Ich möchte gerne auf einem Tattoo den Spruch "auf dich!" In Spanisch haben. Wie man hier im Deutschen z.b. zum Anstossen sagt "auf dich!".

Wie ist die korrekte Spanische übersetzung?

Por ti! ?

Ich suche eine gute Übersetzung für die Markierung Ich hätte es so aufgefasst,bzw übersetzt "die Regeln der Gewaltenteilung und des Rechtsstaats werden wie ein Spielball durch den Raum gewirbelt" oder " es wird wild mit den ... jongliert"

Passt das? Oder ist mit" volar " gemeint" in die Luft sprengen "?

Was heißt "Estás muy salida", also im sexuellen Kontext?! Heißt das sowas wie "Du bist sehr (not)geil" oder eher sowas wie "Du bist sehr unanständig"?

Hallo!

Ich mache dieses Jahr meine Mittlere Reife zueende und würde gerne eine Ausbildung zum Gebärdensprach Dolmetscher machen, jedoch sehe ich nur irgendwas mit studiengängen und fachhochschule etc. Alles wofür man ein abi braucht, ich würde eher ungern schule weitermachen da ich so manche Probleme damit hab. Ich hab auch gehört man kann sich einfach staatlich prüfen lassen aber man braucht 2 jahre Ausbildungserfahrung, ich wüsste nicht woher ich diese bekomme? Kennt jemand Ausbildungsplätze zum Gebärdensprachdolmetscher? Wofür man nur die mittlere Reife braucht? Am besten in Berlin! Danke

Igualmente Feliz año nuevo para vosotros. Sí hemos pasado bien las navidas. Espero que vosotros tambien.

No hay problema mañana puedo.👍🏻😊

Habe zwei Fragen.

Grundsätzlich weiß ich was der Satz bedeutet. Meine erste Frage geht hauptsächlich um das "más" in genau diesem Satz, das kann ja viele verschiedene Bedeutungen haben. Kann mir wer sagen welche Übersetzung am ehesten stimmt? Weil die Bedeutung ändert sich dann ja teilweise.

Satz:

Lo echarás más de menos ya que es tu primera vez!!

1 "Du wirst es mehr vermissen weil/da es dein erstes Mal ist!!"

más im Sinne von mehr

2 "Du wirst es (noch) länger vermissen weil/da es dein erstes Mal ist!!"

más im Sinne von länger

3 "Du wirst es vor allem vermissen weil/da es dein erstes Mal ist!!"

más im Sinne von vor allem/sobre todo (más ersetzt hier sobre todo)

Oder stimmt keine diese Übersetzungen?

Und die zweite Frage ist: Das Ereignis (erstes Mal) liegt in der Vergangenheit, warum schreibt man dann hier im Präsens? Müsste es korrekt nicht heißen "ya que ERA tu primera vez"?

Habe gefragt wie fühlst du dich, das war die Antwort:

"Bien algo contento pero bien"

Übersetzt heißt das ja: "Gut etwas glücklich/froh/zufrieden aber gut"

Ist das nicht ein Widerspruch?? Kann contento (in den Zusammenhang) auch etwas anderes bedeuten , etwas negatives? Kann mich wer aufklären?

Heißt das

"Ich mag dich sehr"

oder

"Du bist mir sehr sympathisch"

世界上最可爱的女朋友

Ist das richtig oder kann man es auch kürzer ausdrücken?

Danke : )

Hallo ich wollte Fragen ob ich diese Übung richtig gemacht habe ☺️

Es geht (wieder) um hay ser estar.

Wenn sich jemand die Mühe macht dankeeeee!!!!!

Ist es in Spanien normal wenn ich jemanden (schriftlich, über WhatsApp) frage:

"Cómo estás?"

und die Person dann mit

"Saliendo de trabajar"

antwortet??

Wäre im Deutschen ja:

A: Wie geht es dir?

B: Ich verlasse gerade die Arbeit

Das sagt man doch nicht auf die Frage Wie geht es dir? Oder ist das in Spanien normal?

Hallo ich habe eine Spanisch Übung gemacht und jetzt ist mir aufgefallen das es keine Lösung gibt, schlau ich weiss, aber naja

Kennt sich jemand damit aus ?

Die Wörter die ich markiert habe habe ich eingesetzt und konjugiert, man sollte die Wörter ser estar und hay einsetzen....

Dankeeee

Bitte kein Google ubersetzer kann mir das jemand ubersetzen

Hallo,

Ist es wahr das du seine Freundin bist mir hat eine Frau geschrieben von einem anonymen Profil er hat mich vor einer Woche in instagram gefolgt und will das ich nach türkei komme

Kann mir das bitte wer übersetzen?

Person A: Estaba cansada, pero sólo por la noche y ahora ya no lo estoy

Person B: Jajajajaja y otras veces solo que no lo quieres reconocer, pienso que te cuesta hacerlo en ese sentido de cuando estás cansada o no

Kann mir hier jemand helfen? Es geht nicht nur um die Übersetzung, sondern auch darum: Die Person schreibt es gab Dinge, die ihn am Ende nicht überzeugt haben. Kann man aus diesem Satz heraus lesen, ob sich das auf den Sex bezieht oder ob er damit Dinge AUßERHALB vom Sex meint? Für mich klingt das so als ob er sich mit den Dingen, die ihn am Ende nicht überzeugt haben, auf den Sex bezieht und dass ihm daran etwas nicht gepasst hat, der Sex aber den Umständen entsprechend (dentro lo que cabe) gut war.

Verstehe ich das richtig?

"Nos vimos y hubo cosas que bueno no me terminaron de convencer pero igualmente dentro de lo que cabe estuvo bien el sexo.."

Was heißt das, wenn es um Sex ging?

Hallo,

hätte ein paar Fragen zum Ausdruck im Spanischen ( Ihr könnt natürlich auch nur einzelne beantworten, muss nicht komplett sein)

1. No se puede descartar- Heißt das" es ist nicht von der Hand zu weisen" oder " Man kann nicht ausschließen" In dem Kontext macht irgendwie nur das Erstere Sinn. Heißt es das immer oder ist das ein Sonderfall?

2. Wie würdet ihr " Es gab x Alkoholleichen" in einem Sachtext übersetzen? Bitte gerne selber Vorschläge, habe Angst, meine könnte verkrampft klingen ( Vorschlag: personas en condición fisica lamentable por excesivo conusmo de alcohol/ personas inconcientes o casi, a causa de ......)

3. Heißt" no del todo" - nicht zu 100 Prozent, oder überhaupt nicht?

4. in einem Brief, nach Anrede groß oder klein weiter?

5. Kann man die differnzierte Objektmarkierung weglassen, bzw. wann? Ich lese es manchmal, Satz wie " seleccionar un médico competne"- anstatt " a un ...."

6. Kennt jemand einen guten Link, wo in zumutbarer Länge Besonderheiten bei der Groß- Kleinschreibung erklärt sind? Ich meine sowas, wie, wann man Gobierno oder so groß schreibt.

7. Wie nennt man, zB in Katalonien, Menschen, die das Gegenteil von Separatisten aind? Also für enge Einbildung in Spanien?

Freue mich auf Ant

worten:-)

Sagt man in Spanien "Me caes muy bien" oft als Floskel oder ist das ein ernst zu nehmendes "Kompliment" ?

Ich weiß me caes muy bien ist freundschaftlich und me gustas ist Liebe. Allerdings sagte mir eine Spanierin sie würde auch "me caes muy bien" nie zu einer Person sagen...

"Me caes muy bien y a pesar de eso me atraes"

Für alle, die sich mit der spanischen Sprache auskennen: Dieser Satz macht doch keinen Sinn?! Das heißt "Ich mag dich sehr und trotzdem fühle ich mich wohl dir hingezogen"

Es geht um das "a pesar de eso", das heißt ja trotzdem?! Und wenn man dann sagt trotz dass ich dich sehr mag fühle ich mich zu dir hingezogen ist das doch eher unlogisch, oder?! Kann "a pesar de eso" in dem Fall noch etwas anderes heißen?!

Und ist sowas eine Art "Liebeserklärung" oder eher nicht?

Volviendo de Barcelona

Wenn das jemand schreibt: Heißt das die Person ist gerade in Barcelona angekommen oder heißt das die Person kommt gerade von Barcelona zurück?

Was bedeutet es auf Deutsch übersetzt Sprache Ukrainisch:

Как я мусор выносили?

Выносила*

Ich weiß dass das "Hier läuft der Tag gut' heißt, aber die Person die mir das schrieb schrieb es aus dem Nichts ohne dass ich danach gefragt habe deshalb verstehe ich es nicht. Daher meine Frage ob das vielleicht auch etwas anderes bedeuten kann? Oder Tippfehler?

"Ese es mi pensar"

Was heißt das? "Das ist mein Denken" sagt man ja nicht, oder? Oder heißt es genau das? Oder eher "Das ist mein Beschluss / meine Schlussfolgerung"?

Ich habe eine Abfuhr auf spanisch bekommen, aber ich verstehe den letzten Teil nicht. Also im letzten Teil wird es mir (ungefragt) begründet. Also es geht um "Porque estás muy lejos y no veo algo viale a más cosas." Also das heißt ja am Anfang des Satzes: "Weil du sehr weit weg bist", aber was will die Person mit dem Rest sagen? Bezieht sich der Rest darauf, dass ich weit weg bin/lebe und er deswegen keinen Sinn darin sieht, dass das Ganze zu mehr führen könnte?? Oder ist das "no veo algo viale a más cosas" eine extra Begründung? Wenn ja, was bedeutet sie?

(Habe keine Lust ihn zu fragen und nochmal was verletzendes direkt von ihm. zu kassieren. Oder werde ich ihn fragen müssen weil man das so nicht sagen kann was es heißt?!)

Hier die Nachricht

"Obviamente tengo sentimientos para ti pero no con vista a un futuro como una pareja que simplemente ser algo más que amigos y vernos alguna que otra vez! Porque estás muy lejos y no veo algo viale a más cosas"

Das heißt ja "Ich habe Lust auf dich". Kann man das so sagen? Oder geht nur "Tengo ganas de ti"?

Wenn ein Mann einer Frau sagt "Me caes muy bien" kann man das dann so verstehen dass er ihr klar machen will, dass er keine Gefühle für sie hat?

Übersetzt heißt das ja "Ich mag dich sehr" und würde das im Deutschen ein Mann zu einer Frau sagen könnte man ja denken er könnte Gefühle für sie haben. So denke ich zumindest.

Aber im Spanischen gibt es ja als Gegenstück zu e caes muy bien" die Aussage "Me gustas (tu)" und das ist dann das was man sagt wenn man Gefühle / Verliebtheit empfindet, oder?

"El ... estuvo bien pero cambiaría muchas cosas"

Das heißt ja: "Der ... war gut aber ich würde eine Menge Dinge ändern."

Die Frage ist wie kann man das "cambiaría" nehmen in dem Fall? Es ist der Condicional oder? Das heißt es ist ein Wunsch? Also die Änderungen sind etwas was die Person sich wünscht?

"Por eso sigo aquí"

Heißt das

"Deswegen bin ich noch hier"

oder

"Deswegen mache ich hier weiter"

"Seguir" steht eigentlich ja für "weiter machen". Aber die meisten Übersetzer sagen "Deswegen bin ich noch hier". Also kann man es nicht wörtlich nehmen in dem Fall?

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Si tengo cosas que hacer.. porque me voy. no voy a estar encima tuya, Entiendo que estés mal pero no quieras forzar encima mia algo que no es

1.

• Mach's dir bequem
• Steigert den Komfort im Handumdrehen

Make yourself comfortable

Increases comfort in the blink of an eye

2.

• Entlastet das Steißbein durch U-förmige Aussparung
• Lindert Rückenschmerzen
• dank wärmeresponsivem Memory-Foam

Relieves pressure on the coccyx due to U-shaped recess

Alleviates back pain

thanks to warmer-responsive memory foam

3.

Wie für dich gemacht

Passt sich perfekt an deinen Körper an

As if made for you

Fits perfectly to your body

4.

• Aufrechte Sitzhaltung dank ergonomischem
• Design
• Verbesserte Durchblutung durch gleichmäßige Gewichtsverteilung
• Angenehmeres Sitzgefühl durch verringerten Druck in strategischen Bereichen

Upright sitting posture thanks to ergonomic

design

Improved blood circulation due to even weight distribution

More comfortable sitting due to reduced pressure in strategic areas

5.

• Die ideale Entlasstung In deinem Alltag
• Lindert Steißbeinbeschwerden durch U-Form
• The ideal relief in your everyday life
• Relieves coccyx discomfort due to U-shape

6.

Auf dich zugeschnitten

In 3 Härtegraden erhältlich

Tailored to you

Available in 3 degrees of hardness

7.

• BEI DER ARBEIT
• UNTERWEGS
• BEIM LERNEN
• FÜR DEN TOP WOHLFÜHLFAKTOR IMMER & ÜBERALL

AT WORK

ON THE MOVE

WHILE LEARNING

FOR THE TOP FEEL-GOOD FACTOR ALWAYS & EVERYWHERE

8.

• RÜCKEN
• UNTERSTÜTZT DICH DA, WO DU ES BRAUCHST
• HÜFTE & STEISSBEIN
• DANK ENTLASTENDER U-FORM

BACK

SUPPORTS YOU WHERE YOU NEED IT

HIP & COCCYX THANKS RELIEVING

U-SHAPE

9.

• VORTEILE
• VERTEILT DEIN KÖRPERGEWICHT GLEICHMÄSSIG
• HILFT DIR AUFRECHT ZU SITZEN - STUNDENLANG
• ENTLASTET DEIN STEISSBEIN & RÜCKEN
• WASCHBARER BEZUG

ADVANTAGES

DISTRIBUTES YOUR BODY WEIGHT EVENLY

HELPS YOU SIT UPRIGHT - FOR HOURS

RELIEVES YOUR COCCYX & BACK

WASHABLE COVER

Heißt das eher "Ich werde mich nicht um deine Belange kümmern" oder "Ich werde nicht über dich herfallen"?

Ostia me imagino que no lo vais hacer seguidos

Was bedeutet das übersetzt? Und das Wort "ostia" gibt es ja gar nicht. Wollte die Person wahrscheinlich "hostia" schreiben stattdessen?

Kann mir jemand folgende Nachrichten übersetzen?

Es sind so ziemlich 2x dieselben, weil ich gebeten habe es umzuformulieren.

Aber irgendwie verstehe ich beide nicht.

Vielen lieben Dank im Voraus 😊

"Dürüst olalım bu iliskinin bir sonu olmaz.

Bunu sende biliyorsun.

Güzel günler geçirebiliriz oldugu kadar.

Ama sana boşuna umut vermek istemiyorum seni kandiramam hakkim yok buna."

"Bizim ilişkimizin bir sonu yok bunu biliyorsun değilmi?

Senin beni sevmeni ve sonra uzulmeni istemiyorum

Dürüst olmak gerekirse biz evlenemeyiz

Bunu anlatmaya çalışıyorum"

Zusammenhang Sport, Verletzung?

Wie sehen die Zukunftschancen für Dolmetscher aus? Wird das nicht immer weniger gebraucht, aufgrund von AI und künstlicher Intelligenzen?

Hallo Leute,

ich interessiere mich sehr für Fremdsprachen und würde gerne etwas im Bereich Kommunikation / Fachübersetzung studieren. Wie sind eurer Meinung nach die Zukunftsaussichten eines Dolmetschers / Übersetzers in Zeiten von KI und Co.

Was heißt "Te pareces a mí" übersetzt?

Person A: Quiero decir que no estarás allí cuando yo esté. Porque estás fuera de 28.9 a 3.10 y pensé que estabas fuera antes de eso

Person B: No te preocupes estare

Sagt Person B, dass sie im Zeitraum 28.9 bis 3.10 bei Person A sein wird? Oder was sagt Person B mit ihrem Satz "No te preocupes estare" aus?

Wenn eine Frau einem Mann, den sie datet, schreibt dass sie wegen ihm so glücklich ist dass sie gerade lachen muss und er antwortet mit "jajaja qué pava".

Was bedeutet das? Habe ihn gefragt, er meinte er könne es nicht erklären aber es sei nichts schlechtes. Im Internet sehe ich dass es entweder Teekessel bedeutet oder dass es in Richtung "langweilig" oder "tussig" geht?! Aber was soll das gutes bedeuten?

Wie übersetzt man das? "Ich werde dich zu meinem (Eigentum) machen" ?

Und warum findet man im Internet kaum eine vernünftige Übersetzung dazu? Ist der Satz irgendwie sexuell oder pervers gemeint?

Ich habe noch keine passende App gefunden, die diese Anforderungen erfüllt :

- offline verfügbar

- schnell geöffnet

- deutsch englisches wörterbuch

Hintergrund: manchmal möchte ich schnell im Flow ein entsprechendes Wort nachschauen. Das ginge wesentlich schneller per guter app als google. Muss dazu offline nutzbar sein.

Gibt es da was?

Was heißt das: nisan hatırası

Im Zusammenhang mit Hochzeit/Verlobung?

Und was bedeutet das?

Was heißt "Ha te respondere voy a seguir" übersetzt? Kann mir das bitte jemand sagen? Denn im Internet finde ich die Übersetzung nicht, kann es sein dass der Satz falsch ist?

"Cuando pueda", bedeutet das immer "falls ich kann" oder bedeutet das "wann ich kann"? Also ist das konditional (nicht sicher OB es überhaupt eintrifft) oder temporär (sicher dass es eintrifft nur nicht sicher WANN es eintrifft)?

Und würde es einen Unterschied machen wenn man schreibt "Cuando puedo" oder nicht? Ich weiß dass pueda und puedo die gleiche Bedeutung haben.

Kann mir das jemand bitte übersetzen?

Ich weiß was der Satz bedeutet, ich möchte eigentlich nur wissen ob "algunos" in diesem Zusammenhang "ein paar", "manche" oder "einige" bedeutet? Also klingt das danach das viel davon gegeben wird oder dass wenig/ein bisschen gegeben wird?

"Bueno ya te daré algunos"

Wenn man diese Verkleinerung im Spanischen anwendet, zum Beispiel statt casa (Haus) schreibt man in der Verkleinerung ja casita. Oder statt cosa (Sache) schreibt man cosita.

Ist dabei immer gemeint dass etwas klein ist oder kann damit auch "süß" gemeint sein? Zum Beispiel kann man das Wort casita auch mit "süßes Haus" übersetzen oder nur mit "kleines Haus"? Oder das Wort cosita mit "süße Sache" oder nur mit "kleine Sache"?

Hallo,

gibt es eine Übersetzung von Liebesbeziehung im Englischen? Sowie love relationship oder was sagt man im Englischen dazu?

Hallo, nach meinem Abi würde ich gerne Dolmetscher werden, jedoch habe ich das Gefühl, dass dieser Beruf wegen der KI oder AI aussterben könnte.

Was denkt ihr?

Denkt ihr der Beruf hat eine Zukunft?

es wird einfach DOLMETSCHER geschrieben dieses Wort ist so hässlich wieso heißt es nicht dollmager ?

Zb eine postet ein Photo von sich

und sie wird geshipt z‘b mit jemanden namens Lukas

da stehen Sachen wie

“Lukas fumbled big time“

“Lukas didn‘t fumble anything“

“Lukas dodged a bullet“

“Lukas dropped the biggest bag bruh“

was heißen die Sätze auf deutsch? weiss sticht ob die negativ oder positiv gemeint sind, danke im Voraus :)

Hallooo, mir egal ob es in Berlin ist oder nicht Hauptsache in bundesland Brandenburg. Gibt es eine Uni die diese Sprachen unterrichtet: Thailändisch,Koreanisch,Japanisch,Mandarin,Vietnamesisch,Kasachisch

Und gibt es dabei auch normalen Unterricht wie Musik Kunst Deutsch ka 😆 Hab ich da englisch immernoch?

Ein herzliches Willkommen in die heutige Runde,

auf Wunsch und Anfrage von Spielwiesen, heute eine Umfrage zum Tode von Peter Simonischek.

Am 29. Mai verstarb mit Peter Simonischek, einer der renommiertesten österreichischen Schauspieler seiner Generation, im Alter von 76 Jahren:

Mit der Rolle des Jedermann bei den Salzburger Festspielen, zählte er im Theater mit über 100 Aufführungen zu jenen Schauspielern, die ihn am meisten verkörperten.

In Film und Fernsehen war er u.a. in Fernsehreihen wie Bella Block, dem Tatort und Filmen bzw. Filmreihen wie der Edelsteintrilogie (2013, 2014 und 2016), Toni Erdmann, Die Welt der Wunderlichs (beide 2016) und Der Dolmetscher (2018) zu sehen.

Vor allem seine Rolle in Toni Erdmann brachte ihm dabei internationale Anerkennung ein, nachdem der Spielfilm seine Premiere bei den 69. Filmfestivals von Cannes feierte, darüber hinaus u.a. den Europäischen Filmpreis in mehreren Kategorien gewann und auch eine Oscar Nominierung für den besten fremdsprachigen Film bekam.

Ihm zu Ehren wollen wir heute jedenfalls von euch wissen, wo ihr den Schauspieler am liebsten gesehen habt?

Sofern hier nicht anders in Klammern angegeben, handelt es sich bei den ausgewählten Filmen, teils auch um Produktionen, die im Kino liefen.

Gerne dürfen aber auch seine Theaterrollen oder aber auch seine Gastauftritte in Serien Erwähnung finden.

Wir freuen uns auf eure Antworten!

Grüße, MervanGrande :)

PS: Nach einer Idee von Spielwiesen und einer Umsetzung von SANY3000.

PPS: Bildnachweis: Von Manfred Werner - CC by-sa 4.0, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=77637959

Interessiert mich sehr!

Hallo,

mir ist es vor allem schon öfters bei österreichischen Nachrichtensendungen wie im ORF 1, ORF 2 usw. aufgefallen, dass es viele Nachrichtensendungen gibt, die in der Gebärdensprache übersetzt werden.

Wenn ich mir hingegen deutsche Nachrichtensendungen anschaue (egal welches Nachrichtenformat), dann sehe ich kaum Dolmetscher, die in der Gebärdensprache übersetzen.

Gibt es wirklich so wenig bzw. kaum deutsche Fernsehformate, die in der Gebärdensprache übersetzen?

Falls ja, woran liegt das?

PS: Bitte keine Troll-, Spaßbeiträge!

Könnte mir hier freundlicherweise jemand diesen Text in Englisch übersetzen, bitte🤭 (der Übersetzer taugt leider nichts 😄) Bedanke mich schobmal im Voraus, danke danke und schönen Abend noch 🫶🏻🫶🏻

Draf man, wenn das Fasten gebrochen wurde am selben Tag dann essen und trinken? Man hat das Fasten dann leider schon gebrochen...

Viele Onlineübersetzer geben nach wenigen 100 Zeichen auf zu übersetzen und man muss bei einem längeren Text mehrmals ansetzen bis alle Teile übersetzt sind. Kennt jemand ein Tool was auch mit besonders langen Texten von weit über 1000 Zeichen klar kommt?

Kann es auch bei zweisprachigen Menschen zu Schwierigkeiten beim Übersetzen kommen?

z.b. für Englisch , Französisch

Hey liebes Team,

ich mache dieses Jahr, voraussichtlich, mein Abitur. Englisch verstehe ich so gut wie perfekt, sei es von Zusammenhängen oder sonst was.

Sprich, wenn ich Filme auf Englisch schaue verstehe ich alles Einwandfrei, auch wenn es öfters Wörter gibt die ich nicht kenne, da ich mir diese erschließen kann,

Meine eigentliche Frage wäre, ich habe mir überlegt und demnach jetzt einen Roman auf Englisch bestellt, a little life, falls es einigen von euch was sagt.

Nun wollte ich fragen, findet ihr ich sollte jedes Wort was ich nicht verstehe nachgooglen um meine Englischkenntnisse zu maximieren, oder lieber auf den Kontext vertrauen auch wenn ich hierbei dann nicht die genaue Bedeutung von den Wörtern kenne dann, um den Lesefluss nicht andauernd zu unterbrechen.

Ich brauche jemanden der sehr gut japanisch kann und mir diesen Text hier übersetzt (Bitte nicht einfach in Google-translate einfügen, da kommt nur Grütze raus). Ich wäre sehr dankbar dafür.

Hallo Isayama-sensei,

Ich bin ein sehr großer Fan von Ihrem Werk und komme aus Deutschland. Ich weiß, dass Sie im Januar in Frankreich das Comic-Festival in Angoulême besuchen werden. Daher werde ich extra aus Deutschland über 1000km bis Frankreich fahren, um Sie treffen zu können. Leider kann ich nur an einem Tag kommen, deshalb wollte ich fragen, ob Sie das ganze Festival über anwesend sein werden oder ob Sie nur zur "Masterclass-Vorstellung" am Samstag den 28.01 erscheinen (die ist nämlich leider schon ausgebucht). Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen.

Viele Grüße aus Deutschland!

Sind das nur Nudeln, alles was aus getrocknetem Teig ist, oder alles was aus Teig ist?

Wäre super wenn mir das jemand übersetzen könnte :) Dankeschön:)

Schließlich sprechen nur ca 50.000 Leute die Sprache. Es ist schwierig was zu finden, hätte jemand tipps oder sinnvolle Apps? Ich nehme an, die wenigsten herkömmlichen Apps, bieten diese Sprache an.

Danke im Voraus und ja ich möchte die Sprache lernen, also Kommentare diesbezüglich sind nicht nötig, danke.

Und was heißt "nach dem Leben"

Guten Tag,

gibt es im Raum Köln einen Dolmetscher der Deutsch/Indonesisch übersetzen kann?

Hallo! Wenn ihr dazu in der Lage seid übersetzt mir bitte folgenden Text:

Hallo liebes Corsica Ferries-Team,

mein Name ist ..., ich bin ... Jahre alt und komme aus Deutschland. Meine Familie und ich waren schon einige Male auf Korsika und sind mit euren Fähren gefahren. Dieses Jahr haben wir einen schönen Urlaub auf Korsika verbracht und die tolle Zeit sehr genossen. Die Überfahrten mit euren Fähren waren wie immer super! Dieses Jahr sind wir am 04. Juni nach Korsika gefahren und am 17. Juni zurück. Leider haben wir diesmal gar keinen Aufkleber für 2022 bekommen. Das ist sehr schade. Deswegen wollte ich euch fragen, ob ihr uns einen zuschicken könntet. Das wäre wirklich nett und würde uns sehr glücklich machen!

Die Adresse ist:

...

Viele Grüße ...

-> ... bedeutet, dass das nicht übersetzt werden muss und ich es später durch eigene persönliche Informationen ersetze.

Bitte nicht einfach in einen Online-Übersetzter eingeben. Es soll natürlich sein und auch flüssig zu lesen sein.

Vielen Dank!

Hallo ich interessiere mich für andere sprachen jedoch hab ich noch kein fachabitur und war auf keiner internationalen Schule, ich wollte fachabitur machen im Bereich Wirtschaft und Verwaltung

Könnte man nach dem man das fachabitur erworben hat (Wirtschaft/Verwaltung) noch so etwas wie Dolmetscher werden oder ist das nur zu erreichen durch die Ausbildung?

Bitte nur sachliche Antworten ich finde nichts zum Gehalt oder sonst etwas heraus über Dolmetscher

Mich interessiert konkret:

• Liegen Honorar-Unterschiede eher in der Person des Übersetzers/Dolmetschers (und seiner/ihrer Qualifikation) oder in der Komplexität des Auftrags oder in der Person des Auftraggebers/des Einsatzortes begründet?

• Hinsichtlich der Qualifikation von Übersetzern/Dolmetschern: Spielen eher Erfahrungen oder Ausbildungen eine bedeutende Rolle für die Höhe des Honors - oder sind die gleichgewichtet?

• Welche Bedeutung für Auftragsvergabe und Honorarhöhe spielen Zertifizierungen (vom Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer) bzw. (gerichtliche) Beglaubigung bei Übersetzern/Dolmetschern?

• Inwiefern müssen Übersetzer vor Auftragserhalt einen Probetext erledigen /vorzeigen? bzw: Inwiefern müssen Dolmetscher vor Auftragserhalt eine Leistungsprobe abliefern?

• Wie hoch ist typischerweise die Provision für Agenturen, die Übersetzer/Dolmetscher vermitteln?

• Ist die Preisgestaltung im Verhältnis zwischen Übersetzer/Dolmetscher und Agentur so,  

- dass ein Übersetzer / Dolmetscher seinen Preis nennt und die Übersetzer-Agentur ihre Povision draufschlägt? 

- oder eher so, dass es einen Marktpreis der Agentur gibt, von dem der Übersetzer einen von der Agentur vorgeschlagenen Anteil erhält? 

*

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hat jemand Ideen, Wissen oder Erfahrung dazu? Das wäre großartig!

Herzliche Grüße,  Jakob

Spiele Publisher von Mobile Games bis PC übersetzen ihre Spiele erstaunlich gut. Wenn ich mir die Beschreibungen durchlese, die In-game vorkommen, ist grammatikalisch alles richtig, und umstrittene Wörter oder besser gesagt Synonyme, die den Kontext bei falscher Anwendung verändern können, sind richtig getroffen und umschrieben. Auch die Übersetzung mit Tempus und Modus, sind auf allen Sprachebenen, bis hin zu der Poesie, wie in Zeiten von Sturm und Drang, kein Problem.

Mich interessiert wie das machen? Haben die Entwickler für jede Sprache ein Dolmetscher oder ein Studierenden, der das übersetzt? Oder besitzen, die so ein Krasses "99%iges" sicheres Übersetzungtool?

Ich habe mir überlegt Dolmetscher zu werden, und habe mich in mehreren Forumen darüber informiert wo viele gesagt haben das es sehr schwer ist und man manchmal nur 1000€ verdient.

Da die meisten Antworten schon bis zu 15 Jahre alt sind wollt ich fragen ob es immer noch so ist oder sich bald ändern wird

Welchen Schulabschluss braucht man um eine ausbildung als dolmetscher zu starten?

Bei diesem Gengo Übersetzungsportal kann man ja bis zu 500€ im Monat durch übersetzen verdienen. Wäre es nicht theoretisch möglich einfach die Texte die man übersetzen soll in die Pons Textübersetzung zu kopieren und dann den Text in der anderen Sprache vollkommen automatisch übersetzt dem Auftragsgeber zu zuschicken? Klingt für mich irgendwie unrealistisch aber wenn sich jemand da auskennt kann er ja mal verraten ob da was dran ist so einfach Geld zu verdienen.