Da kommt mir folgender Spruch in den Sinn:
"Man ist nur dafür verantwortlich was man sagt, nicht dafür, was der andere versteht"
So ähnlich würde ich das auch sehen. Ich finde die Frage an sich recht interessant, habe ich noch gar nicht drüber nachgedacht. Z.b. sagt man ja auch öfters Dinge, wo der Gegenüber plötzlich beleidigt ist, weil er die Situation falsch auffasst etc.
Meiner Meinung nach macht man i-wo immer beides. Wenn man eine Feststellung macht und diese der Person auch mitteilt, wird es nie für die Person eine Feststellung bleiben, sondern immer eine Wertung. Jeder Mensch strebt nach Komplimenten....egal ob es nur eine Feststellung ist oder als Kompliment. Genauso ist es auch mit einer Beleidung. Man kann dort nicht nur Feststellen, die andere Person wird sich immer angegriffen fühlen....
Kann ja sein dass ich das falsch einschätze, aber so habe ich den Eindruck....