Die Funktion "Mehrere Seiten pro Blatt" fasst immer nur ein mehrseitiges Dokument auf einer Druckseite zusammen - es druckt nicht(!) ein einziges Blatt mehrfach auf eine Seite.
Daher dürfte die Lösung Deines Problems heissen: Im Word-Dokument mal STRG+A drücken, damit wird das ganze Dokument markiert. STRG+C zum Kopieren. Dann ans Ende gehen, Seitenumbruch einfügen, 3x STRG+V zum Einfügen, so dass Deine Seite viermal hintereinander steht. Jetzt drucken mit der o.a. Funktion.
Ok so?