Antworten auf Fragen von Susanne80

Wo kann ich meinen Lebenslauf auf norwegisch übersetzen lassen?

beantwortet von am 11. Mai 2009 19:33

Hallo Susanne,

geh doch mal auf: http://www.europresso.de, die übersetzen dir deinen Lebenslauf und tragen dein Profil auch beim norwegischen Arbeitsamt ein, so wirst du auch von norweg. Arbeitgebern schneller gefunden!

Mir hat das geholfen. Ich hab im Winter in Südnorwegen gearbeitet.

Grüße Daniela

Wo kann ich meinen Lebenslauf auf norwegisch übersetzen lassen?

beantwortet von am 7. Februar 2009 15:02

Es ist eigentlich immer dasselbe. Da wandern menschen aus ohne jede Voraussetzung. Was erwartest du denn in Norwegen ohne Sprachkenntnisse. Also ich möchte von keiner Krankenschwester behandelt werden, die den Arzt nicht versteht. Man lernt doch eine Sprache, BEVOR man auswandert. Dann hätte sich deine Frage nach Übersetzungen auch erledigt. Übersetzungsprogramme würde ich nicht empfehlen. Die machen viele Fehler. Ich lebe in Spanien und sehe jeden Tag Familien hier ankommen, die nach kürzester Zeit total pleite sind. Viel Schuld daran haben auch die fehlenden Sprachkenntnisse. Wenn man für jeden Behördengang einen Übersetzer bezahlen muß, dann wird das schon sehr teuer. Also: ERST Sprache lernen, dann auswandern!

Kommentar von am 7. Februar 2009 15:07

Da hast du wohl teilweise recht. Allerdings ist es ein Anfang einen norwegischen Lebenslauf zu haben,um sich dort zu bewerben. Deswegen finde ich auch die Europresso Seite gut. Außerdem gibt es dort nützliche Tipps und sogar Jobangebote. Natürlich werde ich einen Sprachkurs machen. Schließlich möchte ich dort ja Land und Leute kennenlernen. Englischkenntnisse als Basis kann ich auf jeden Fall vorweisen.

Wo kann ich meinen Lebenslauf auf norwegisch übersetzen lassen?

beantwortet von am 7. Februar 2009 14:42

Du willst wissen, wo und wie du deinen Lebenslauf auf norwegisch übersetzen lassen kannst?

Geh mal am besten auf www.europresso.de

Die Mitarbeiter dort sind sehr kompetent, du bekommst auf jeden Fall professionelle Unterstützung.

Ich glaub die von Europresso haben auch Stellenangebote für Europa.

Kommentar von am 7. Februar 2009 14:55

Vielen Dank für den tollen Tipp. Ich war gerade auf der Internetseite von europresso, um mir einen Überblick zu verschaffen. Tolle Seite! Jetzt muss ich nur noch meine Bewerbungsunterlagen fertig machen und dort einstellen. Es genügt nur ein Klick, damit mein Lebenslauf übersetzt werden kann.

Wo kann ich meinen Lebenslauf auf norwegisch übersetzen lassen?

beantwortet von am 7. Februar 2009 14:38

Ich sitze grade in einem Dänischkurs, der mir vom Arbeitsamt finanziert wurde. Frag doch dort mal nach. Sonst musst du selber mal aktiv werden und einen Sprachkurs buchen. Bei Berlitz oder Inlingua vielleicht. Ohne minimale Sprachkenntnisse hätte ich wirklich Bedenken, in ein fremdes Land zu gehen. Und wie willst du als Krankenschwester arbeiten, ohne mit den Menschen sprechen zu können?

Kommentar von am 7. Februar 2009 14:57

Ich werde mich beim Arbeitsamt über Sprachkurse informieren. Vielleicht habe ich ja Glück. Ich war gerade auf einer tollen Seite. Die nennt sich Europresso. Dort können mir Leute helfen, meinen Lebenslauf zu übersetzen. Solange ich noch kein Norwegisch kann, ist das ein guter Anfang.