Mit NERO - Wave-Editor kannst du die Lautstärke anpassen. Die beste Lösung ist "Normalisieren", wenn du aber zusätzlich die Lautstärke erhöhst wird das zu Überzeichnungen führen, die dann "Scherbeln". Probier und höre es selbst, ob es für dich noch im akzeptablen Bereich ist.

Es stimmt nicht ganz, dass WAV-Dateien keine Metadaten beinhalten. Bei meinen selbst aufgenommenen WAV-Dateien sind teilweise Metadaten enthalten (z.B. Interpret), aber ich habe selbst auch noch nicht herausgefunden, wann diese erfasst werden und wie man sie ergänzt/ändert. Wäre hier ebenfalls auf eine gute Idee angewiesen.