Frage von PferdeZuechter, 53

Zwei Sätze japanisch übersetzen?

Heyy,

könnte mir bitte Jemand folgende zwei Sätze 'schnell' ins japanische übersetzen? Und bitte NICHT mit Schriftzeichen, sondern wie es in unserer Sprache, mit Buchstaben, geschrieben wird! :

"die Zeit vergeht und alles ändert sich" und "die Zeit ist vergangen und nichts hat sich geändert" (geht auch und nichts hat sich verändert)

Ich wäre euch sehr verbunden! (:

Liebe Grüße > Schwester von PferdeZuechter

Antwort
von Tegaru, 12

時間がたつかぎり、全部が変わっていく。 (Jikan ga tatsu kagiri, zenbu ga kawatte iku.) - Statt 時間 (jikan) kann man auch 時 (toki) einsetzen, statt たつ (tatsu) auch 去る (saru) und statt 全部 (zenbu) auch 全て (subete).

時間がたった末、何も変わらなかった。 (Jikan ga tatta sue, nani mo kawaranakatta.) - 時間 (jikan) wieder durch 時 (toki) ersetzbar, たった (tatta) durch 去った (satta).

Alle Angaben ohne Gewähr.

Kommentar von IchLiebePodruZe ,

ist saru nicht Affe?

Kommentar von Tegaru ,

Ist das so befremdlich für dich, dass verschiedene Wörter mit gleicher Aussprache existieren?

Antwort
von TheCrafter5455, 21

時間が経過すると、すべてが変わります。時間が経過していると何も変わっていません。

Jikan ga keika suru to, subete ga kawarimasu. Jikan ga keika shite iruto nani mo kawatte imasen.

Nicht ganz sicher obs richtig ist, hoffe mal jemand anders antwortet noch, der mehr Ahnung hat. :P

Kommentar von PferdeZuechter ,

danke, ist doch schon mal ein Anfang! ^^

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community