Für unsere Grillparty habe ich eine Fischmarinade mit Kräutern, Olivenöl und leider zu viel Zitrone gemacht. Muss ich jetzt alles wegkippen?

Nö, musste nicht. Vielleicht schmeckt es auch so gut.
Vielleicht noch mehr würzen (z.b. Pfeffer, o.ä.) dass den Zitronengeschmack tilt.
versuch die marinade noch weiter zu strecken mit öl und kräütern.