"...zum 50. Geburtstag" - gut ins Englisch übersetzt
Schönen Nachmittag!
Ich möchte ein besonderes Geschenk überreichen, das für immer an einen bedeutenden Geburtstag erinnern soll.
In geschwollenem Deutsch müßte ich ausdrücken: "Zum 50. Geburtstag", oder "Anläßlich des 50. Geburtstages",...
aber :-( !
Jetzt klingt es nicht nur auf Deutsch schon schrecklich, wie muß sich das erst im Englischen anhören :O !
Hat jemand einen gute Formulierung auf Englisch parat?
Vielen Dank für's Nachdenken! Karli
Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
"In celebration of your 50th Birthday..." oder "Celebrating your 50th Birthday..."
Weitere gute Antworten
"... for your 50th anniversary?"
Hatte ich auch angedacht, aber "annyversary" bezog ich dann doch auf ein eher allgemeines Ereignis, als einen Geburtstag!
Im persönlichen Zusammenhang maximal noch auf Hochzeitstag, o. ä..
Dennoch danke auch!
Biste sicher, dass das Geburtstagskind an sein Alter erinnert werden will? ;-)
Ja, :-), ganz sicher!
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema 
DH :)
"celebrating your 50th birthday...",
das paßt perfekt!!!
Vielen Dank und lieben Gruß, Karli
Dankeschön für das Sternchen, Karli! LG!