Frage von JD0001, 80

Würde mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Folgendes bräuchte ich ins Englische übersetzt. Danke schon mal im voraus!

Diese sogenannten Profis haben in 12 Stunden so viel erledigt, wie ich in 30 Minuten geschafft habe. Sie hatten das 24 fache dieser Zeit und haben nicht mal ansatzweise auch nur halb so viel hinbekommen.

Antwort
von Livid, 38

These so-called professionals did in 12 hours as much as i did in 30 minutes. They had 24 times the amount of time that i had and couldn't even do half of what i've done.

Kommentar von JD0001 ,

Dankeschön :)

Kommentar von Livid ,

Kein Problem.

Kommentar von earnest ,

Die Übersetzung ist leider fehlerhaft.

Kommentar von Livid ,

Darfst es gerne korrigieren. Bin eingerostet.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten