Frage von Heikokun, 72

ws bedeutet shinitai auf deutsch?

Diese Wort kommt in einem Liedtext vor und es würde mich interessieren was das genau heißt. (Ich weiss ziemlich dumme Frage aber ichs will jetzt auch nicht irgendeinen Übersetzer nehmen wo es am Ende noch falsch ist)

Antwort
von Kharon, 46

Die Grundform ist das Verb sterben, 死ぬ (shi-nu), und daran angehängt wird die たい-Form (tai), die einen Wunsch ausdrückt.

死にたい (shinitai) kann entweder heißen "Ich will sterben.", "Ich will, dass du stirbst." oder "Ich will, dass ihr sterbt.".

Es könnte sogar, "Ich will, dass wir sterben." heißen.

Das liegt daran, dass japanische Verben sowohl für Einzahl und Plural als auch für alle Personen (1. + 2. + 3.) gleich konjugiert werden. Ohne den Kontext zu kennen kann ich nicht sagen, welche der drei Varianten gemeint ist.

Kommentar von Balurot ,

Lieber Kharon: "Ich will, dass du stirbst" oder "ich will, dass ihr sterbt" heißt "shinde hoshii" 死んで欲しい oder "shinde moraitai" 死んでもらいたい. Sonst stimmt alles, was Du schreibst.

Antwort
von Tegaru, 28

死にたい (shinitai) = "(ich) will sterben".

Antwort
von Krjhg, 43

Müsste "ich will sterben" sein. D:

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten